1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,958
[เพลงที่น่าสงสัย]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:13,667 --> 00:00:15,625
[อ้าปากค้าง]

5
00:00:30,208 --> 00:00:32,250
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

6
00:00:35,542 --> 00:00:37,000
[กางเกง]

7
00:00:37,875 --> 00:00:39,417
[กรีดร้อง]

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,208
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

9
00:00:46,292 --> 00:00:48,208
[โอเปอเรเตอร์] 911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

10
00:00:48,292 --> 00:00:49,292
สวัสดี?

11
00:00:55,375 --> 00:00:57,042
[โมนิก้า] ดังนั้นเมื่อคุณวางโครงร่าง
กรณีของคุณ

12
00:00:57,167 --> 00:00:59,583
อย่าลืมใช้
เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจ

13
00:00:59,667 --> 00:01:00,958
และภาพที่มีความหมาย

14
00:01:00,958 --> 00:01:02,708
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

15
00:01:02,792 --> 00:01:04,417
ลงท้ายด้วยการโทรเสมอ

16
00:01:04,542 --> 00:01:05,417
เพื่อดำเนินการ

17
00:01:05,542 --> 00:01:07,792
[ปรบมือ]

18
00:01:07,875 --> 00:01:09,417
มอบมันให้กับโมนิก้าทุกคน

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,208
เธอแค่เหนือกว่า
เป้าหมายการระดมทุนเพื่อการกุศล

20
00:01:12,292 --> 00:01:15,292
ของโรคหายากได้เกือบหมด
ล้านดอลลาร์

21
00:01:17,542 --> 00:01:19,875
ยังไงก็ตามถ้าคุณไม่ได้พบเจอกัน
พนักงานใหม่ล่าสุดของเรา

22
00:01:20,042 --> 00:01:21,875
นี่คือรีเบคก้า บาร์เร็ตต์

23
00:01:21,958 --> 00:01:25,083
เธอมาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
โดยมูลนิธิรักหวัง

24
00:01:25,167 --> 00:01:26,333
ขอบคุณทุกคน

25
00:01:26,417 --> 00:01:28,000
มันเยี่ยมมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

26
00:01:28,083 --> 00:01:29,375
เอาล่ะ.

27
00:01:29,458 --> 00:01:31,667
เอาสิ่งที่เราได้เรียนรู้มา
ออกไปที่นั่น

28
00:01:31,792 --> 00:01:33,333
และระดมทุนเพิ่ม

29
00:01:33,417 --> 00:01:34,542
-[ผู้หญิง] ใช่
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ

30
00:01:34,625 --> 00:01:35,750
เรากำลังทำ
งานสำคัญบางอย่างที่นี่

31
00:01:35,833 --> 00:01:37,708
ซันไชน์ คอร์ปอเรชั่น กรุ๊ป

32
00:01:37,792 --> 00:01:39,333
อย่าลืมว่า.

33
00:01:39,500 --> 00:01:40,750
[ผู้ชาย] เยี่ยมมาก
ฉันจะติดต่อ--

34
00:01:40,833 --> 00:01:41,792
ฉันอยู่เหนือมัน

35
00:01:41,875 --> 00:01:43,042
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

36
00:01:45,875 --> 00:01:47,333
ปีเตอร์?

37
00:01:47,417 --> 00:01:49,500
คุณเคยมีโอกาส
เพื่อคิดถึงการขึ้นเงินเดือน

38
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
ฉันถามคุณเกี่ยวกับ?

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,917
[ถอนหายใจ] ถูกต้อง

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,375
การเพิ่ม.

41
00:01:55,458 --> 00:01:58,083
โมนิก้า คุณกำลังทำอยู่อย่างเห็นได้ชัด

42
00:01:58,167 --> 00:01:59,917
เป็นงานที่น่าทึ่งที่นี่

43
00:02:00,042 --> 00:02:02,583
และฉันก็วิ่งไม่ได้
สถานที่แห่งนี้โดยไม่มีคุณ

44
00:02:02,667 --> 00:02:06,250
แต่เราเป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร

45
00:02:06,375 --> 00:02:10,667
และการขึ้นเงินเดือนก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ในงบประมาณตอนนี้

46
00:02:10,792 --> 00:02:12,667
ฉันเห็น.

47
00:02:12,750 --> 00:02:15,167
โครงการ Mesothelioma เป็นอย่างไร
มาด้วยเหรอ?

48
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
มันกำลังมาด้วย

49
00:02:16,917 --> 00:02:19,333
ฉันรู้สึกฟุ้งซ่านเล็กน้อย

50
00:02:19,375 --> 00:02:22,250
ฤดูกาลบาสเกตบอลของแชนนอน
กำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

51
00:02:22,333 --> 00:02:24,167
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องแยกทาง
เงิน

52
00:02:24,208 --> 00:02:27,500
สำหรับค่าธรรมเนียมการลงทะเบียน
และเครื่องแบบใหม่

53
00:02:27,583 --> 00:02:29,542
และไบรอัน
ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

54
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
ทางการเงินอย่างที่เขาบอก
เขาจะตั้งแต่การหย่าร้าง

55
00:02:32,208 --> 00:02:34,667
ใช่ฉันรู้ว่ามันยาก
ตอนนี้

56
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
แต่วันของคุณจะมาถึง

57
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
เราไม่สามารถจ่ายได้จริงๆ
ตอนนี้ขึ้นแล้ว โมนิก้า

58
00:02:39,208 --> 00:02:40,792
ฉันเสียใจ.

59
00:02:47,875 --> 00:02:49,583
[คำราม]

60
00:02:49,708 --> 00:02:51,667
ที่นี่. ฉันรู้เคล็ดลับ

61
00:03:00,167 --> 00:03:01,500
ขอบคุณ.

62
00:03:04,583 --> 00:03:05,917
[ถอนหายใจ]

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,083
คุณสบายดีไหม?

64
00:03:08,167 --> 00:03:09,833
ฮะ?

65
00:03:09,875 --> 00:03:12,583
ใช่. ดราม่างาน.

66
00:03:12,667 --> 00:03:15,333
ฉันไม่อยากลาก
พนักงานใหม่เข้ามา

67
00:03:15,417 --> 00:03:17,583
สิ่งที่ดีจริงๆที่นี่
เป็นส่วนใหญ่

68
00:03:17,667 --> 00:03:21,458
เดาเอาว่าทุกงาน
มีข้อเสียของมัน

69
00:03:21,542 --> 00:03:24,708
แล้วคืนวันศุกร์ของคุณเป็นไงบ้าง
ดูเหมือน?

70
00:03:24,833 --> 00:03:27,875
ลูกสาวของฉันอยู่
กับแฟนเก่าของฉันสุดสัปดาห์นี้ ดังนั้น

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,292
ติดตามการแสดงของฉัน

72
00:03:30,958 --> 00:03:32,208
แล้วคุณล่ะ

73
00:03:32,292 --> 00:03:33,500
ไม่แน่ใจ.

74
00:03:33,542 --> 00:03:35,500
ฉันยังคงปักหลักอยู่
เข้าไปในบริเวณใกล้เคียง

75
00:03:35,542 --> 00:03:38,042
ฉันไม่รู้จริงๆ
มีใครอยู่แถวนี้บ้าง

76
00:03:38,125 --> 00:03:42,458
ฉันมีไวน์หนึ่งขวด
และกระดานทำขนม

77
00:03:42,542 --> 00:03:44,833
ฉันจะเข้าไป
ถ้าคุณอยากให้ฉันเป็นเพื่อน

78
00:03:44,875 --> 00:03:46,250
จริงหรือ

79
00:03:46,333 --> 00:03:48,417
- นั่นฟังดูน่าสนุกนะ
- ยอดเยี่ยม.

80
00:03:48,542 --> 00:03:51,333
ฉันจะส่งที่อยู่ของฉันไปให้คุณ
และมาเมื่อใดก็ได้หลัง 6.00 น.

81
00:03:55,792 --> 00:03:58,083
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
ตั้งแต่คุณได้เห็นไบรอัน

82
00:03:58,167 --> 00:03:59,500
คุณตื่นเต้นกับวันหยุดสุดสัปดาห์ไหม?

83
00:03:59,542 --> 00:04:02,500
ใช่. เขายุ่งมาก
กับนิยายเรื่องใหม่ของเขา

84
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
ฉันหมายถึงเราคุยกัน
บนโทรศัพท์ แต่...

85
00:04:04,667 --> 00:04:06,208
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
[ไบรอัน] เฮ้. ขออภัยที่มาสาย

87
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
ฉันได้บางอย่างมาให้คุณแล้ว

88
00:04:15,708 --> 00:04:17,500
มันคืออะไร?

89
00:04:17,583 --> 00:04:19,542
แล็ปท็อป

90
00:04:19,625 --> 00:04:21,750
ไม่มีทาง.

91
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
ใช้แล้วแต่ก็คิดได้
มันจะช่วยได้

92
00:04:23,875 --> 00:04:24,958
กับงานโรงเรียนของคุณ

93
00:04:25,042 --> 00:04:28,833
ขอบคุณไบรอัน [หัวเราะเบา ๆ]

94
00:04:28,958 --> 00:04:30,792
เอาล่ะ. รักคุณแม่.

95
00:04:30,875 --> 00:04:32,167
- ขอให้สนุกนะคืนนี้
- คุณก็เช่นกันที่รัก

96
00:04:32,250 --> 00:04:33,833
ฉันจะคิดถึงคุณ.

97
00:04:35,542 --> 00:04:37,917
เอ่อ เสร็จแล้วเหรอ
โครงการ ASL ของคุณ?

98
00:04:38,000 --> 00:04:42,667
[ในภาษามือ]

99
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
[ไบรอัน] เธอได้รับ
ค่อนข้างดีในเรื่องนั้น

100
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง

101
00:04:46,375 --> 00:04:48,333
เมื่อเธอตั้งสติ
ถึงบางสิ่งบางอย่าง

102
00:04:49,458 --> 00:04:51,708
ฟังดูเหมือนเป็นคนอื่นที่ฉันรู้จัก

103
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
ฉันเดาว่านวนิยาย
กำลังมาด้วย

104
00:04:55,833 --> 00:04:58,667
พวกเขาให้คุณล่วงหน้าหรือไม่
คราวนี้?

105
00:04:58,750 --> 00:05:00,458
ไม่

106
00:05:00,542 --> 00:05:02,500
สำนักพิมพ์ของฉันซื้อฉัน
แล็ปท็อปเครื่องใหม่หวังว่าจะโจมตี

107
00:05:02,583 --> 00:05:04,208
แรงบันดาลใจบางอย่าง
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะกำจัด

108
00:05:04,333 --> 00:05:06,417
ของอันเก่า
แต่ฉันก้าวหน้าไปด้วยดี

109
00:05:06,542 --> 00:05:09,000
ฉันมาได้ประมาณครึ่งทางแล้ว

110
00:05:09,083 --> 00:05:10,500
คุณไม่ได้พูด
เมื่อสองเดือนที่แล้วเหรอ?

111
00:05:10,542 --> 00:05:12,917
มันต้องใช้เวลา โมนิก้า

112
00:05:13,000 --> 00:05:15,208
คุณรู้ไหมว่า

113
00:05:15,292 --> 00:05:17,250
นิยายอีกเล่มของฉันซื้อให้เรา
บ้านนี้ใช่ไหม?

114
00:05:17,375 --> 00:05:19,167
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว

115
00:05:19,250 --> 00:05:20,792
อย่าโกรธเลย
เพราะฉันสามารถให้ลูกสาวของเราได้

116
00:05:20,875 --> 00:05:22,375
สิ่งต่าง ๆ และคุณไม่สามารถ

117
00:05:22,458 --> 00:05:24,625
ลูกสาวของฉัน ไบรอัน

118
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
ฉันรู้ว่าคุณทำมามากแล้ว
สำหรับเธอ

119
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

120
00:05:27,417 --> 00:05:29,417
นั่นไม่ได้ทำให้เธอ
ลูกสาวของคุณ

121
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

122
00:05:31,083 --> 00:05:32,667
ฉันเสียใจ.

123
00:05:32,750 --> 00:05:34,875
ฉันแค่ไม่เห็นเธอ
อีกสักพักคุณก็รู้

124
00:05:35,042 --> 00:05:36,417
เธอมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

125
00:05:36,500 --> 00:05:40,458
ฉันไม่อยากมา
มือเปล่า โอเคไหม?

126
00:05:40,542 --> 00:05:43,625
คุณเป็นพ่อเพียงคนเดียว
เธอเคยรู้จักจริงๆ

127
00:05:43,708 --> 00:05:46,208
อย่างน้อยก็เป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับเธอ

128
00:05:46,292 --> 00:05:48,167
ฉันเป็นแบบอย่างที่ดี

129
00:05:48,250 --> 00:05:50,750
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

130
00:05:50,833 --> 00:05:51,917
คุณจะเห็น.

131
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
เขาคิด
เขาสามารถปรากฏตัวที่นี่ได้

132
00:05:57,167 --> 00:05:59,750
ด้วยแล็ปท็อปและซื้อความรักของเธอ

133
00:05:59,750 --> 00:06:02,458
เขารู้
เงินฉันแน่นมาก

134
00:06:03,708 --> 00:06:05,208
เขาไม่ได้ให้เธอด้วยซ้ำ
อันใหม่

135
00:06:05,292 --> 00:06:06,583
เฮ้ มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

136
00:06:06,583 --> 00:06:07,917
หายใจเข้าและผ่อนคลาย

137
00:06:08,042 --> 00:06:09,167
อยู่สักหน่อย.

138
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
คุณสมควรได้รับมัน

139
00:06:11,792 --> 00:06:14,833
ฉันสัญญาว่าฉันไม่เสมอไป
สิ่งนี้เน้น

140
00:06:14,875 --> 00:06:16,167
แน่นอนว่าคุณไม่

141
00:06:16,208 --> 00:06:17,833
ขอบคุณที่ให้ฉันไป

142
00:06:17,917 --> 00:06:19,208
ฉันดีใจจริงๆ
เราสามารถทำเช่นนี้ได้

143
00:06:19,292 --> 00:06:20,833
ฉันด้วย.

144
00:06:20,875 --> 00:06:22,500
ฉันมักจะใช้จ่าย
ตลอดสุดสัปดาห์คนเดียว

145
00:06:22,625 --> 00:06:24,167
เมื่อแชนนอนอยู่กับไบรอัน

146
00:06:24,250 --> 00:06:25,333
ตามลำพัง?

147
00:06:25,417 --> 00:06:26,500
นั่นเป็นความอัปยศ

148
00:06:26,667 --> 00:06:29,417
เธอไม่ได้อยู่ตรงนั้น
บ่อยครั้ง

149
00:06:29,500 --> 00:06:31,417
โชคดีที่ฉันไม่มี
เพื่อจัดการกับการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ

150
00:06:31,542 --> 00:06:34,167
ในระหว่างการหย่าร้าง
เพราะไบรอันไม่ใช่ของแชนนอน

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
พ่อผู้ให้กำเนิด

152
00:06:35,708 --> 00:06:38,417
ดังนั้นฉันจึงมีเธอเกือบตลอดเวลา

153
00:06:38,500 --> 00:06:39,958
แล้วคุณล่ะไปหรือยัง
ในวันที่

154
00:06:40,042 --> 00:06:41,875
กลับออกไปเหรอ?

155
00:06:42,000 --> 00:06:44,667
คุณบอกว่าหย่า
มากกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

156
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
ฉันออกเดทมานิดหน่อย
ในอดีต

157
00:06:46,833 --> 00:06:49,375
แต่มันก็หายากมาก

158
00:06:49,458 --> 00:06:52,167
ผู้ชายที่ปกติในสมัยนี้

159
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
คุณอยู่ในแอพหรือเปล่า?

160
00:06:55,208 --> 00:06:56,292
แอพหาคู่?

161
00:06:56,375 --> 00:06:57,625
ก็...

162
00:06:59,042 --> 00:07:00,583
ใช่

163
00:07:00,667 --> 00:07:02,583
ตกลง. ขอฉันดูโปรไฟล์ของคุณหน่อย
บางทีอาจต้องมีการปรับปรุงโฉมใหม่

164
00:07:02,667 --> 00:07:04,708
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- โอ้มาเลย

165
00:07:04,833 --> 00:07:06,625
อย่าอาย.

166
00:07:06,708 --> 00:07:08,792
ฉันจะไม่ตัดสินฉันสัญญา

167
00:07:14,000 --> 00:07:16,042
[ หัวเราะคิกคัก ]

168
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
โอเค

169
00:07:19,875 --> 00:07:21,292
โอเค ไม่เลว

170
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
โอ้ฉันชอบอันนี้

171
00:07:23,208 --> 00:07:24,833
มันบอกว่าฉลาดแต่เซ็กซี่

172
00:07:24,917 --> 00:07:26,792
มาทำสิ่งนั้นกันเถอะ
รูปโปรไฟล์ของคุณ

173
00:07:28,625 --> 00:07:32,292
และ "เกี่ยวกับฉัน" ของคุณ
ต้องการงานนิดหน่อย

174
00:07:32,375 --> 00:07:34,083
ตกลง. เดี๋ยว.

175
00:07:34,167 --> 00:07:38,500
[แตะบนโทรศัพท์]

176
00:07:38,583 --> 00:07:39,792
[เสียงโทรศัพท์]

177
00:07:39,875 --> 00:07:41,000
นั่นคืออะไร?

178
00:07:41,042 --> 00:07:43,000
คุณเพิ่งมีการแข่งขัน

179
00:07:43,042 --> 00:07:45,000
คุณจับคู่ฉันกับใคร?

180
00:07:45,042 --> 00:07:47,167
โอ้. เขาน่ารัก.

181
00:07:47,250 --> 00:07:49,792
เขาเป็นนักสืบ

182
00:07:52,042 --> 00:07:53,667
[หัวเราะ]

183
00:07:53,708 --> 00:07:54,917
ดี.

184
00:07:55,000 --> 00:07:59,167
แล้วเกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนั้นคอรี่เหรอ?

185
00:07:59,208 --> 00:08:00,792
คุณถามเขาออกหรือยัง?

186
00:08:00,875 --> 00:08:02,500
ใช่ว่าจะไม่เกิดขึ้น
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

187
00:08:02,583 --> 00:08:04,208
บางทีเขาอาจจะขี้อาย?

188
00:08:04,292 --> 00:08:06,583
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ

189
00:08:06,708 --> 00:08:08,417
ฉันคิดว่าเธอออกไปข้างนอกมาก
ของลีกของฉัน

190
00:08:08,500 --> 00:08:09,875
ถ้าสายรถกระบะของคุณ
เป็นอะไรก็ได้

191
00:08:09,958 --> 00:08:12,375
เช่นเดียวกับทักษะการเล่นบาสเก็ตบอลของคุณ
บางทีเธออาจจะเป็น

192
00:08:12,458 --> 00:08:15,083
เฮ้. เฮ้ ไม่เจ๋งเลย

193
00:08:17,667 --> 00:08:19,458
- แชนนอน!
- พระเจ้าของฉัน

194
00:08:19,542 --> 00:08:21,375
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

195
00:08:21,458 --> 00:08:23,000
- ไม่ ไม่ ข้อเท้าของฉัน
- [ไบรอัน] ฉันจะได้...

196
00:08:23,083 --> 00:08:24,167
- มันจะไม่เป็นไร
- ข้อเท้าของฉัน ข้อเท้าของฉัน

197
00:08:24,250 --> 00:08:25,167
[ไบรอัน] ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง

198
00:08:25,250 --> 00:08:26,583
[หอบ]

199
00:08:26,667 --> 00:08:28,000
[รีเบคก้าหัวเราะ]

200
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
[โทรศัพท์สั่น]

201
00:08:31,167 --> 00:08:32,208
ฉันขอโทษ.

202
00:08:32,292 --> 00:08:34,125
ฉันจะเอาสิ่งนี้
รวดเร็วจริงๆ

203
00:08:36,167 --> 00:08:37,458
สวัสดี?

204
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
โอ้พระเจ้า!

205
00:08:45,208 --> 00:08:46,750
เธออยู่ที่ไหน? ฉันอยากเจอเธอ

206
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
พวกเขาไม่ยอมให้เรากลับไปที่นั่น
เราต้องรอ

207
00:08:48,792 --> 00:08:51,500
[ถอนหายใจ] อะไรวะ
เกิดขึ้นใช่ไหม ไบรอัน?

208
00:08:51,542 --> 00:08:52,917
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

209
00:08:53,000 --> 00:08:55,458
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่ม
ไม่แน่นอน

210
00:08:55,542 --> 00:08:57,333
เรากำลังเล่นบอล

211
00:08:57,417 --> 00:08:58,833
เธอไปยิง
แต่คงจะลงแล้ว

212
00:08:58,917 --> 00:08:59,792
ผิดทาง

213
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
โอ้พระเจ้า

214
00:09:03,292 --> 00:09:06,375
ฟังนะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

215
00:09:06,458 --> 00:09:07,667
อะไร

216
00:09:07,833 --> 00:09:09,083
คุณรู้ว่าฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะใส่เธอ

217
00:09:09,167 --> 00:09:11,000
ภายใต้ประกันสุขภาพของฉัน
นโยบายในปีนี้?

218
00:09:11,042 --> 00:09:14,625
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ชู่ ฉันเสียใจ.

219
00:09:14,708 --> 00:09:16,042
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

220
00:09:16,125 --> 00:09:17,667
ฉันวางเธอได้
ในการประกันของฉัน

221
00:09:17,750 --> 00:09:20,000
แต่คุณยืนกราน
ว่าสหภาพของคุณดีกว่า

222
00:09:20,083 --> 00:09:22,917
มีครับแต่ราคาแพงกว่า
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

223
00:09:23,042 --> 00:09:25,708
และฉันก็พูดมันออกมามาก
ฉันอายที่จะบอกคุณว่า

224
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
ดังนั้นฉันจึงลงทะเบียนให้เธอ
ในแผนของรัฐ

225
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
เธอจึงมีประกัน

226
00:09:30,042 --> 00:09:31,625
ใช่.

227
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
พวกเขาจะไม่ครอบคลุมเรื่องนี้

228
00:09:34,833 --> 00:09:36,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

229
00:09:36,625 --> 00:09:38,792
ฉันขอโทษโมนิก้า

230
00:09:38,875 --> 00:09:41,042
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
กำลังจะเกิดขึ้น

231
00:09:41,167 --> 00:09:45,375
นั่นคือประเด็นอย่างแท้จริง
ของการประกันภัย

232
00:09:45,458 --> 00:09:46,542
ขออนุญาต.

233
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
คุณเป็นพ่อแม่
ของแชนนอน คิงเหรอ?

234
00:09:48,292 --> 00:09:50,667
[โมนิก้า] ใช่ เธอเป็นยังไงบ้าง?

235
00:09:50,708 --> 00:09:53,917
เธอกระดูกน่องของเธอหัก
แต่เธอจะสบายดี

236
00:09:54,000 --> 00:09:55,333
ทันเวลา

237
00:09:55,375 --> 00:09:57,042
เธอจะต้องสวมเหล็กพยุง
เป็นเวลาสี่ถึงแปดสัปดาห์

238
00:09:57,125 --> 00:10:00,125
และเข้ารับการกายภาพบำบัด
ก่อนที่ทุกอย่างจะดีขึ้น

239
00:10:00,208 --> 00:10:02,542
เธอจะทำได้ไหม
จะเล่นบาสเก็ตบอลอีกครั้งเหรอ?

240
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
ปีนี้โชคไม่ดี

241
00:10:04,417 --> 00:10:06,417
แต่หากเธอเน้นการฟื้นฟู

242
00:10:06,542 --> 00:10:08,583
และหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก

243
00:10:08,667 --> 00:10:10,083
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เธอจะไม่กลับมาเป็นปกติ

244
00:10:10,167 --> 00:10:11,667
ในอีกไม่กี่เดือน

245
00:10:11,708 --> 00:10:14,375
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

246
00:10:14,458 --> 00:10:17,125
ฉันหมายความว่ามันอาจจะแย่ลง

247
00:10:17,208 --> 00:10:18,458
เราจะเห็นเธอได้ไหม?

248
00:10:18,542 --> 00:10:20,250
ตรงนี้ครับ.

249
00:10:23,583 --> 00:10:25,542
[แชนนอน] แม่ครับ ไบรอัน

250
00:10:25,625 --> 00:10:27,625
- ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- อ้าว เฮ้

251
00:10:27,708 --> 00:10:30,000
ฉันเสียใจมาก

252
00:10:30,042 --> 00:10:33,042
โอ้ ไม่ คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจเกี่ยวกับ

253
00:10:35,792 --> 00:10:37,417
มันเจ็บไหม?

254
00:10:37,500 --> 00:10:38,542
ใช่นิดหน่อย

255
00:10:38,667 --> 00:10:40,417
นั่นก็เป็นเรื่องปกติ

256
00:10:40,500 --> 00:10:42,083
คุณจะไม่เป็นไร ตกลงไหม?

257
00:10:42,208 --> 00:10:43,708
[ไบรอัน] ใช่

258
00:10:43,833 --> 00:10:45,917
ฉันยังสามารถเล่นบาสเก็ตบอลได้
ฤดูกาลนี้?

259
00:10:49,042 --> 00:10:51,542
[หายใจออก]

260
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
[เยาะเย้ย]

261
00:11:05,625 --> 00:11:06,667
คุณรู้สึกโอเคไหม?

262
00:11:06,750 --> 00:11:08,708
ขาของฉันยังเจ็บอยู่ แต่...

263
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ไปโรงเรียน

264
00:11:10,375 --> 00:11:11,875
[หัวเราะ]

265
00:11:15,542 --> 00:11:16,917
[ถอนหายใจ]

266
00:11:22,125 --> 00:11:23,167
โอ้พระเจ้า

267
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
ทุกอย่างโอเคไหม?

268
00:11:28,292 --> 00:11:30,875
ใช่. แค่บางอย่างจากการทำงาน

269
00:11:32,625 --> 00:11:34,875
25,000 ดอลลาร์?

270
00:11:34,958 --> 00:11:36,542
ฉันควรจะทำอย่างไร?

271
00:11:36,625 --> 00:11:40,625
ฉันกำลังต่อสู้กับปีเตอร์แล้ว
สำหรับ PTO ขณะที่แชนนอนฟื้นตัว

272
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
เอาล่ะ คุยกันแล้ว
ถึงแฟนเก่าของคุณ?

273
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
เขาสามารถช่วยได้ไหม?

274
00:11:44,917 --> 00:11:46,833
ฉันหมายถึงว่า
เขาจะช่วยเท่าที่เขาจะทำได้

275
00:11:47,000 --> 00:11:49,833
แต่เงินก็ตึงตัว
สำหรับเขาด้วย

276
00:11:49,917 --> 00:11:52,542
คุณเคยคิดถึง FindaFunds บ้างไหม?

277
00:11:52,625 --> 00:11:54,458
บริการรับบริจาค?

278
00:11:54,542 --> 00:11:57,333
ฉันรู้สึกไม่สบายเลยจริงๆ
ขอเอกสารประกอบคำบรรยายส่วนตัว

279
00:11:57,417 --> 00:11:58,708
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

280
00:11:58,792 --> 00:12:00,458
เราทำงานในองค์กรไม่แสวงผลกำไร

281
00:12:00,542 --> 00:12:02,958
พวกท่านทั้งหลายควรเชื่อ
อยู่ในอำนาจของเอกสารประกอบคำบรรยาย

282
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
ฉันรู้แต่--

283
00:12:04,458 --> 00:12:07,083
[รีเบคก้า] ถูกต้องเลย
Crowdsourcer มีไว้เพื่ออะไร

284
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
ลองคิดดูสิ
ในฐานะองค์กรไม่แสวงผลกำไรของคุณเอง

285
00:12:09,708 --> 00:12:11,208
ทุกเล็กน้อยเพิ่มขึ้น

286
00:12:12,792 --> 00:12:15,250
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เสียสละมาก

287
00:12:15,333 --> 00:12:18,042
ไม่เป็นไรที่จะขอความช่วยเหลือ
เป็นครั้งคราว

288
00:12:19,667 --> 00:12:21,333
[ถอนหายใจ]

289
00:12:32,542 --> 00:12:34,208
[เสียงโทรศัพท์]

290
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
[ หัวเราะ ]

291
00:12:59,542 --> 00:13:01,417
[เสียงระฆังแล็ปท็อป]

292
00:13:05,458 --> 00:13:07,292
[หายใจออก]

293
00:13:09,667 --> 00:13:11,875
[เสียงโทรศัพท์]

294
00:13:17,375 --> 00:13:18,917
เอ่ออืม ขวา.

295
00:13:19,000 --> 00:13:20,333
- ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
- [เสียงระฆังแล็ปท็อป]

296
00:13:20,417 --> 00:13:22,000
[โมนิก้า] โอ้พระเจ้า

297
00:13:22,083 --> 00:13:24,667
ฉันขอโทษ.
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

298
00:13:24,708 --> 00:13:26,125
ตกลง. ขอบคุณ.

299
00:13:27,333 --> 00:13:28,917
อะไร

300
00:13:29,833 --> 00:13:31,667
เฮ้ รีเบคก้า?

301
00:13:31,750 --> 00:13:33,125
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

302
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
คุณกำลังล้อเล่น

303
00:13:39,375 --> 00:13:40,667
ฉันไม่ได้.

304
00:13:40,750 --> 00:13:44,458
ว้าว. โนอาห์ เอลลิงส์คือใคร?

305
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
มหาเศรษฐี.

306
00:13:50,042 --> 00:13:51,833
เคยทำงานด้านเทคโนโลยี

307
00:13:51,875 --> 00:13:54,000
ทำบุญเยอะๆครับ.

308
00:13:54,083 --> 00:13:56,042
ที่ไม่หวังผลกำไรบางแห่ง
เรียกว่า Earthbound

309
00:13:56,125 --> 00:13:57,917
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

310
00:13:58,000 --> 00:14:00,292
เขาสายตาไม่แข็งกระด้าง

311
00:14:00,292 --> 00:14:04,250
ฉันไม่สามารถรับเงินจำนวนนี้ได้
เงินจากคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

312
00:14:04,333 --> 00:14:06,875
โมนิก้า มหาเศรษฐีผู้งดงาม
เพิ่งส่งคุณไป

313
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
ตั๋วทอง
แล้วคุณจะให้มันไปเหรอ?

314
00:14:09,583 --> 00:14:11,792
เรื่องแบบนี้ปกติมั้ย?

315
00:14:11,875 --> 00:14:13,167
ฉันไม่รู้.

316
00:14:13,208 --> 00:14:16,583
แต่ถ้าเขามีเงินระเบิด
ทำไมไม่?

317
00:14:16,667 --> 00:14:18,167
ฉันจะติดต่อไปและขอบคุณเขา

318
00:14:18,250 --> 00:14:20,417
อาจจะจัดประชุม.
ด้วยตนเอง

319
00:14:28,500 --> 00:14:31,417
[เสียงนกร้อง]

320
00:14:35,708 --> 00:14:37,000
ฉันคิดว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี

321
00:14:37,125 --> 00:14:39,167
- อะไร?
- ฉันไม่รู้

322
00:14:39,208 --> 00:14:41,750
ฉันแค่คิด
เขาจะขับรถอีกคัน

323
00:14:41,875 --> 00:14:43,417
[หัวเราะเบา ๆ]

324
00:14:43,500 --> 00:14:46,833
ไบรอัน ทำไมมันถึงสำคัญล่ะ
เขาขับรถประเภทไหน?

325
00:14:48,542 --> 00:14:49,667
อะไร

326
00:14:49,750 --> 00:14:51,667
มันแค่รู้สึกแปลกสำหรับฉัน

327
00:14:51,708 --> 00:14:53,042
รู้สึกแปลกๆยังไงบ้าง?

328
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
ทั้งหมดนี้โมนิก้า

329
00:14:54,958 --> 00:14:57,583
เป็นคนรวยแบบสุ่มๆ
เห็นโพสต์ของคุณและตัดสินใจ

330
00:14:57,667 --> 00:15:00,333
ออกจากความดี
จากใจของเขาที่จะมอบเงิน 25,000 ดอลลาร์

331
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
ให้กับครอบครัว
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ?

332
00:15:02,083 --> 00:15:03,833
คุณไม่คิด
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็จะคาดหวัง

333
00:15:03,917 --> 00:15:05,500
มีบางอย่างเป็นการตอบแทนเหรอ?

334
00:15:05,583 --> 00:15:07,833
มันยากที่จะเชื่อจริงๆเหรอ
ว่ามีคนน่ารัก

335
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
มีใครอยากช่วยเหลือผู้อื่นบ้างไหม?

336
00:15:09,833 --> 00:15:11,750
ใช่ ฉันพบว่ามันยากมาก
ที่จะเชื่อ

337
00:15:11,833 --> 00:15:14,167
มีแรงจูงใจอยู่เสมอ

338
00:15:14,250 --> 00:15:17,167
คุณต้องค้นหาเสมอ
มีบางอย่างผิดปกติกับผู้คน

339
00:15:17,250 --> 00:15:19,125
ไม่ ฉันแค่ไม่ไว้ใจทุกคน

340
00:15:19,208 --> 00:15:20,583
ตลก.

341
00:15:20,667 --> 00:15:23,500
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ผู้ที่มีปัญหาด้านความไว้วางใจ

342
00:15:23,625 --> 00:15:25,833
[เยาะเย้ย] ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เขาไม่ได้ปิดบังอะไรเลย

343
00:15:25,875 --> 00:15:27,167
นั่นคือทั้งหมดที่

344
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
ผู้ชายคนนี้ช่วยเราไว้
จากความหายนะทางการเงิน

345
00:15:31,542 --> 00:15:34,708
เรามาเพื่อขอบคุณ
ไม่ถามบุคคลนั้น

346
00:15:34,792 --> 00:15:36,042
พยายามช่วยเรา

347
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
[เสียงกริ่งประตู]

348
00:15:40,292 --> 00:15:41,583
ยิ้ม.

349
00:15:45,042 --> 00:15:47,458
- สวัสดีคุณคือโนอาห์เหรอ?
- ใช่.

350
00:15:47,542 --> 00:15:49,167
คุณต้องเป็นโมนิก้า

351
00:15:49,208 --> 00:15:52,000
และนี่คือสามีของคุณ?

352
00:15:52,083 --> 00:15:53,833
- อดีตสามี.
- ไบรอัน.

353
00:15:53,875 --> 00:15:55,500
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
ทั้งต่อหน้า

354
00:15:55,583 --> 00:15:56,667
กรุณาเข้ามา

355
00:15:56,750 --> 00:15:58,042
ขอบคุณ.

356
00:16:00,542 --> 00:16:01,667
[โนอาห์] กรุณานั่งลง

357
00:16:01,708 --> 00:16:03,583
ทำใจให้สบาย.

358
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
[โมนิก้า] ฉันรู้ว่าฉันมีอยู่แล้ว
พูดเป็นล้านครั้ง

359
00:16:07,917 --> 00:16:11,333
ทางอีเมล แต่
ฉันแค่อยากจะขอบคุณอีกครั้ง

360
00:16:11,417 --> 00:16:14,875
แสดงออกเท่าไหร่ไม่ได้
การบริจาคทางการเงินของคุณช่วยได้

361
00:16:14,958 --> 00:16:19,000
ใบเสร็จโรงพยาบาลนั้น
อาจทำลายเราได้

362
00:16:19,042 --> 00:16:21,708
ถ้ามีอะไรก็ตาม
เราสามารถทำได้เพื่อตอบแทนคุณ--

363
00:16:21,833 --> 00:16:24,458
ฟังนะ คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
สิ่งหนึ่ง

364
00:16:24,542 --> 00:16:26,375
ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่น

365
00:16:26,458 --> 00:16:28,583
บางคนก็แปลกๆไปนะ
เกี่ยวกับเงิน

366
00:16:28,667 --> 00:16:31,417
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างโอ้อวดเกินไป

367
00:16:31,542 --> 00:16:32,667
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยเหลือผู้อื่นได้

368
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
ฉันหมายถึงถ้าฉันล้มลง
คุณจะช่วยฉันลุกขึ้นใช่ไหม?

369
00:16:38,583 --> 00:16:39,833
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?

370
00:16:39,875 --> 00:16:41,333
โอ้.

371
00:16:41,417 --> 00:16:44,083
สิ่งแรกที่ผู้คน
อยากรู้.

372
00:16:44,208 --> 00:16:48,375
ฉันเติบโตมาอย่างยากจน
นอกซิลิคอนแวลลีย์

373
00:16:48,500 --> 00:16:50,625
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
และได้รับเงินเพียงพอ

374
00:16:50,708 --> 00:16:52,792
เพื่อลงทะเบียนตัวเองในวิทยาลัย

375
00:16:52,875 --> 00:16:55,375
เอาเรื่องยาวๆ สั้นๆ นะ
ฉันอยู่กับคนที่เหมาะสม

376
00:16:55,500 --> 00:16:57,833
และเราได้สร้างแอปขึ้นมา
นั่นทำให้เกิดความกระฉับกระเฉงครั้งใหญ่

377
00:16:57,875 --> 00:16:59,667
ในอุตสาหกรรมซอฟต์แวร์

378
00:16:59,792 --> 00:17:01,417
พวกเขาซื้อฉันออกไป

379
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
ฉันลงทุนเงินจำนวนหนึ่ง
และตระหนักว่าฉันไม่ต้องการ

380
00:17:04,542 --> 00:17:06,167
ไปทำงานอีกต่อไป

381
00:17:06,292 --> 00:17:10,167
ในที่สุดฉันก็สามารถมีสมาธิได้
ในงานอดิเรกของฉัน

382
00:17:10,208 --> 00:17:11,875
และเรียนรู้บางสิ่งเล็กน้อย
เกี่ยวกับตัวฉัน

383
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
และสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้...

384
00:17:13,708 --> 00:17:15,833
ฉันชอบช่วยเหลือผู้อื่น

385
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
ที่ยอดเยี่ยม.

386
00:17:18,042 --> 00:17:19,750
องค์กรไหน
คุณเคยร่วมงานด้วยไหม?

387
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
ส่วนใหญ่เป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไร

388
00:17:22,708 --> 00:17:24,417
ที่ฉันร่วมก่อตั้ง Earthbound

389
00:17:24,500 --> 00:17:28,125
เราทำครัวซุป
ไดรฟ์เสื้อผ้า ฯลฯ

390
00:17:28,208 --> 00:17:30,333
แต่ฟังฉันก็พอแล้ว
ไบรอัน คุณทำอะไร?

391
00:17:30,417 --> 00:17:32,208
ฉันเป็นนักประพันธ์

392
00:17:32,208 --> 00:17:35,083
ฉันอยู่ในนิวยอร์กไทม์ส
สินค้าขายดีสักหน่อย

393
00:17:35,083 --> 00:17:37,042
ว้าว. นั่นน่าทึ่งมาก

394
00:17:37,167 --> 00:17:39,167
อะไรก็ได้
ที่ฉันอ่านเมื่อเร็วๆ นี้?

395
00:17:41,083 --> 00:17:44,333
ไม่ แต่ฉันกำลังทำงานอยู่
ในนวนิยายเรื่องใหม่

396
00:17:44,458 --> 00:17:47,167
เขากำลังทำงานอยู่
มาระยะหนึ่งแล้ว

397
00:17:53,042 --> 00:17:54,833
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?

398
00:17:54,917 --> 00:17:57,667
ลงห้องโถง
ประตูแรกไปทางขวา

399
00:17:57,708 --> 00:17:58,792
ขอบคุณ.

400
00:18:01,500 --> 00:18:04,833
[โนอาห์] แล้วคุณทำเป็นส่วนใหญ่ไหม
ทางการเงินให้กับบริษัท Sunshine Corp.

401
00:18:04,917 --> 00:18:07,167
หรือคุณทำงานอาสาสมัคร?

402
00:18:07,250 --> 00:18:10,292
[โมนิก้า] การเงินส่วนใหญ่
แต่ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัครมากกว่านี้

403
00:18:10,375 --> 00:18:13,792
มันฟังดูคุ้มค่าอย่างเหลือเชื่อ

404
00:18:13,875 --> 00:18:15,542
[โนอาห์] ให้รางวัลที่ฉันรู้

405
00:18:15,708 --> 00:18:18,667
[เพลงที่น่าสงสัย]

406
00:18:49,208 --> 00:18:50,542
[โนอาห์] คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไบรอัน?

407
00:18:50,625 --> 00:18:53,042
ขอโทษ. ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับห้องน้ำ

408
00:18:53,125 --> 00:18:55,208
ฉันบอกว่าประตูทางขวา

409
00:18:55,292 --> 00:18:57,542
ขอโทษจริงๆ
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าออกไป

410
00:19:00,458 --> 00:19:04,625
- [เพลงที่น่าสงสัย]
- [ประตูเปิดและปิด]

411
00:19:09,042 --> 00:19:10,667
[โนอาห์] ฉันจะทำ
พรุ่งนี้มีงานอาสาสมัครบ้าง

412
00:19:10,750 --> 00:19:13,958
ไปที่ครัวซุป
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

413
00:19:14,042 --> 00:19:15,750
ฉันชอบที่จะ.

414
00:19:15,750 --> 00:19:17,750
มันจะเป็นวิธีที่ดี
ให้คืนหลังจากได้รับ

415
00:19:17,750 --> 00:19:19,792
การบริจาคของคุณมีน้ำใจมาก

416
00:19:19,875 --> 00:19:21,500
มหัศจรรย์.

417
00:19:23,875 --> 00:19:26,500
ใช่. เพียงแค่ให้ที่อยู่ของคุณมา
และฉันจะไปรับคุณ

418
00:19:26,542 --> 00:19:29,375
เวลา 9:00 น
และก็แค่นำผ้ากันเปื้อนมาด้วย

419
00:19:34,500 --> 00:19:36,333
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันต้องตัดเรื่องนี้ให้สั้นลง

420
00:19:36,417 --> 00:19:38,583
ฉันต้องอยู่ฝั่งตะวันตก
สำหรับการประมูล

421
00:19:38,667 --> 00:19:41,167
รายได้ทั้งหมดจะไป
ให้กับมูลนิธิฟิกเลีย

422
00:19:41,167 --> 00:19:43,250
เพื่อช่วยเหลือเด็กที่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

423
00:19:43,333 --> 00:19:45,083
คือเราไม่อยากจะเก็บคุณไว้

424
00:19:45,083 --> 00:19:46,125
ขอบคุณที่มีพวกเรา

425
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

426
00:19:48,417 --> 00:19:52,000
และจำไว้เสมอว่า
หากคุณต้องการสิ่งใด

427
00:19:52,125 --> 00:19:53,417
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ

428
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
ไบรอัน ...

429
00:20:01,042 --> 00:20:02,708
ขอให้มีวันที่ดี

430
00:20:05,292 --> 00:20:06,500
[ไบรอัน] ผู้ชายมันน่าขนลุก

431
00:20:06,542 --> 00:20:08,333
[โมนิก้า]
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

432
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
คุณกำลังสอดแนม
ผ่านบ้านของเขาเหรอ?

433
00:20:09,958 --> 00:20:11,417
ฉันแค่อยากจะอ่านเรื่องของเขา

434
00:20:11,500 --> 00:20:13,333
ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ
บนเดสก์ท็อปของเขา

435
00:20:13,417 --> 00:20:15,667
- เขามีมากมาย--
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

436
00:20:15,750 --> 00:20:17,667
คุณไม่ไป
ผ่านสิ่งของของมนุษย์

437
00:20:17,708 --> 00:20:20,083
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
พวกเขากำลังช่วยเหลือเราอยู่

438
00:20:20,167 --> 00:20:23,375
[เพลงที่น่าสงสัย]

439
00:20:27,708 --> 00:20:30,583
[เพลงจังหวะ]

440
00:20:30,667 --> 00:20:32,500
- [แจ็ค] เฮ้
- [หายใจไม่ออก] โอ้!

441
00:20:32,542 --> 00:20:34,417
[แจ็ค] ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

442
00:20:34,500 --> 00:20:35,833
ใช้ได้. ใช้ได้.

443
00:20:35,833 --> 00:20:38,208
- ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

444
00:20:38,292 --> 00:20:40,500
- เอ่อนี่สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

445
00:20:40,583 --> 00:20:43,292
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันถูกกักตัวอยู่ที่ทำงาน

446
00:20:43,375 --> 00:20:45,167
และฉันจะส่งข้อความไป
แต่โทรศัพท์ของฉันเสียและ--

447
00:20:45,208 --> 00:20:46,667
ไม่ คุณสบายดี

448
00:20:46,750 --> 00:20:48,583
ฉันขอโทษที่ต้องเช็คฝน
เมื่อคืนก่อน

449
00:20:48,667 --> 00:20:50,125
ไม่ มันสมบูรณ์แล้ว
เข้าใจได้

450
00:20:50,208 --> 00:20:51,292
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

451
00:20:51,375 --> 00:20:53,292
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

452
00:20:53,375 --> 00:20:55,542
เธอจัดการมันได้ดีขึ้น
กว่าที่ฉันเป็น

453
00:20:55,667 --> 00:20:58,458
เธอกำลังฟื้นตัว
และเธอจะกลับไปโรงเรียน

454
00:20:58,542 --> 00:21:01,500
ในหนึ่งสัปดาห์
และฉันจะกลับไปทำงาน

455
00:21:01,583 --> 00:21:03,167
เอาล่ะ เรามาสนุกกันในตอนเย็นกันดีกว่า

456
00:21:03,167 --> 00:21:05,125
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?

457
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
[จิ้งหรีดร้อง]

458
00:21:07,125 --> 00:21:10,667
[เพลงที่น่าสงสัย]

459
00:21:10,708 --> 00:21:12,375
[การคลิกแป้นพิมพ์]

460
00:21:29,375 --> 00:21:30,500
[โนอาห์] นั่งลง

461
00:21:30,583 --> 00:21:31,917
ทำใจให้สบาย.

462
00:21:37,000 --> 00:21:38,042
[บานประตูหน้าต่าง]

463
00:21:38,125 --> 00:21:41,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

464
00:21:41,292 --> 00:21:42,917
[การคลิกแป้นพิมพ์]

465
00:21:48,875 --> 00:21:50,667
[หายใจออก]

466
00:22:13,875 --> 00:22:15,417
[เคาะประตู]

467
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
โนอาห์?

468
00:22:30,917 --> 00:22:32,042
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

469
00:22:32,167 --> 00:22:34,792
ไบรอัน ฟังนะ ขอโทษที่มาช้ามาก

470
00:22:34,875 --> 00:22:36,667
แต่ เอ่อ...

471
00:22:36,750 --> 00:22:40,042
รู้สึกเหมือนมีนิดหน่อย
ของช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจระหว่างเรา

472
00:22:41,208 --> 00:22:42,667
และฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ

473
00:22:42,750 --> 00:22:45,042
แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึก
ว่ามีความตึงเครียด

474
00:22:45,125 --> 00:22:47,667
ในสถานการณ์ ฉันชอบ อืม

475
00:22:47,708 --> 00:22:51,375
ดูแลความตึงเครียดนั้น
ทันที

476
00:22:52,375 --> 00:22:53,667
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

477
00:22:53,750 --> 00:22:55,333
โมนิก้าให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

478
00:22:55,458 --> 00:22:56,708
เธอเพิ่งให้มันกับคุณเหรอ?

479
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
[โนอาห์] ทำไมเธอไม่ทำล่ะ?
เราเป็นเพื่อนกัน

480
00:22:58,708 --> 00:23:01,875
เรากำลังเป็นอาสาสมัครด้วยกัน
พรุ่งนี้ไปครัวซุป

481
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป?

482
00:23:04,292 --> 00:23:06,458
แน่ใจนะ

483
00:23:12,583 --> 00:23:14,000
ดังนั้น...

484
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
คุณเป็นยังไงบ้าง ไบรอัน?

485
00:23:17,833 --> 00:23:19,417
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

486
00:23:19,500 --> 00:23:20,417
ฉันสบายดี.

487
00:23:20,500 --> 00:23:21,667
[หัวเราะเบา ๆ]

488
00:23:21,708 --> 00:23:22,625
มาเลย

489
00:23:23,917 --> 00:23:25,167
เรารู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

490
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
คุณหมายความว่าอย่างไร?

491
00:23:26,542 --> 00:23:29,250
ชายคนหนึ่งโฉบเข้ามา

492
00:23:29,333 --> 00:23:31,417
จ่ายค่าลูกของคุณ
ค่ารักษาพยาบาล

493
00:23:31,500 --> 00:23:33,458
ที่คุณไม่สามารถจ่ายได้

494
00:23:33,542 --> 00:23:35,583
ใกล้เข้ามาแล้ว
กับอดีตภรรยา

495
00:23:35,667 --> 00:23:37,833
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร

496
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
ใช่แล้ว ฉัน--

497
00:23:40,417 --> 00:23:41,833
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันมาอย่างสันติ

498
00:23:41,958 --> 00:23:45,875
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ในระหว่างสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

499
00:23:45,958 --> 00:23:48,417
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อ เอ่อ...

500
00:23:48,500 --> 00:23:50,042
เพียงที่นี่เพื่อช่วย

501
00:23:51,042 --> 00:23:52,958
ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังเป็นอันตราย

502
00:23:53,042 --> 00:23:55,000
แน่นอนว่าคุณทำ

503
00:23:55,125 --> 00:23:56,542
แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

504
00:24:03,708 --> 00:24:04,667
ดังนั้น...

505
00:24:06,167 --> 00:24:07,667
ไม่มีความรู้สึกหนักใจ...

506
00:24:08,833 --> 00:24:09,667
ใช่มั้ย?

507
00:24:09,792 --> 00:24:12,125
[เสียงบี๊บ]

508
00:24:14,625 --> 00:24:16,625
[โนอาห์]
ฉันคิดว่าอาหารของคุณพร้อมแล้ว

509
00:24:17,875 --> 00:24:20,292
เอ่อใช่

510
00:24:20,375 --> 00:24:22,292
ใช่ ฉันจะ-ฉันจะกลับมาทันที

511
00:24:22,375 --> 00:24:24,708
[เพลงที่น่าสงสัย]

512
00:24:36,000 --> 00:24:37,458
ก็...

513
00:24:37,542 --> 00:24:39,792
ฉันไม่อยากรบกวน
กับมื้อเย็นของคุณ

514
00:24:41,042 --> 00:24:43,833
ฉันแค่ไม่ต้องการเรา
ที่จะลงผิดทาง

515
00:24:45,458 --> 00:24:47,583
คุณมีคืนที่ดีไบรอัน

516
00:24:48,667 --> 00:24:51,708
[เพลงที่น่าสงสัย]

517
00:25:06,500 --> 00:25:07,958
[โมนิก้า] รอสักครู่
รอสักครู่.

518
00:25:08,042 --> 00:25:09,417
คุณกำลังพยายามที่จะบอกฉัน
คุณไม่ได้

519
00:25:09,500 --> 00:25:11,167
เป็นคนตลกในโรงเรียนมัธยมเหรอ?

520
00:25:11,292 --> 00:25:13,667
ไม่ ฉันเป็นคนเนิร์ดมาตลอดทาง

521
00:25:13,792 --> 00:25:15,167
ฉันไม่ได้เติบโตอย่างก้าวกระโดด
จนกระทั่งถึงมหาวิทยาลัย

522
00:25:15,208 --> 00:25:16,333
เชื่อหรือไม่

523
00:25:16,375 --> 00:25:17,500
ฉันเล่นบาสเก็ตบอลแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งปี

524
00:25:17,667 --> 00:25:19,875
โอ้ แชนนอนเล่นบาสเก็ตบอล

525
00:25:21,000 --> 00:25:23,333
นั่นแหละที่เธอเจ็บ
ตัวเธอเองจริงๆ

526
00:25:23,500 --> 00:25:25,375
เธอเก่งจริงๆ

527
00:25:25,458 --> 00:25:27,292
มันน่าเสียดายที่เธออาจจะ
จะไม่ได้รับการรักษา

528
00:25:27,375 --> 00:25:29,042
ถึงเวลาที่ฤดูกาลจะเริ่มต้นขึ้น

529
00:25:29,125 --> 00:25:31,458
เมื่อเธอมาแล้วบอกฉันด้วยนะ...
ฉันอยากจะเล่นกับเธอ

530
00:25:31,542 --> 00:25:33,417
ไม่ ฉัน-ฉันแย่มาก

531
00:25:33,500 --> 00:25:34,875
เธอคงทำให้ฉันอับอาย

532
00:25:36,375 --> 00:25:39,500
[เพลงที่น่าสงสัย]

533
00:25:44,208 --> 00:25:45,500
[ถอนหายใจ]

534
00:26:03,250 --> 00:26:04,667
[ประตูเปิด]

535
00:26:06,458 --> 00:26:08,542
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

536
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
[เสียงประตูเปิดออก]

537
00:26:23,500 --> 00:26:25,542
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

538
00:26:28,542 --> 00:26:30,542
[การคลิกแป้นพิมพ์]

539
00:26:30,625 --> 00:26:33,667
[เพลงที่น่าสงสัย]

540
00:27:04,542 --> 00:27:06,167
[ถอนหายใจ]

541
00:27:17,458 --> 00:27:19,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

542
00:27:25,042 --> 00:27:27,000
[คร่ำครวญ]

543
00:27:29,167 --> 00:27:31,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

544
00:27:35,875 --> 00:27:37,583
[กระจกแตก]

545
00:27:37,708 --> 00:27:39,833
[ผู้จัดส่ง]
911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร?

546
00:27:40,833 --> 00:27:42,000
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

547
00:27:43,375 --> 00:27:44,625
[สุนัขเห่า]

548
00:27:50,167 --> 00:27:51,625
[เสียงโทรศัพท์]

549
00:27:55,333 --> 00:27:57,292
[เสียงกริ่งประตู]

550
00:28:03,875 --> 00:28:05,208
แจ็ค.

551
00:28:05,292 --> 00:28:06,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

552
00:28:06,792 --> 00:28:08,250
คุณได้ที่อยู่ของฉันมายังไง?

553
00:28:08,333 --> 00:28:10,042
ฉันกลัวว่าฉันมาทำธุรกิจที่นี่

554
00:28:11,042 --> 00:28:12,083
พวกเขากำลังจะไปส่ง
คนอื่น

555
00:28:12,208 --> 00:28:13,917
และฉันเห็นชื่อของคุณ

556
00:28:14,000 --> 00:28:15,917
และเสนอตัวให้มาเอง

557
00:28:17,667 --> 00:28:18,792
มันคืออะไร?

558
00:28:19,708 --> 00:28:21,542
ฉันเข้าไปได้ไหม?

559
00:28:21,625 --> 00:28:22,708
ใช่.

560
00:28:31,083 --> 00:28:34,333
ฉันไม่มีความคิด
ไบรอันกำลังเสพยา

561
00:28:36,458 --> 00:28:37,958
เมื่อเขาบอกว่าเขาเลิกดื่มแอลกอฮอล์

562
00:28:38,042 --> 00:28:40,292
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมี
เปลี่ยนไปจริงๆ

563
00:28:41,875 --> 00:28:43,292
ฉันเดาว่าเราไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

564
00:28:43,375 --> 00:28:44,667
หลังประตูที่ปิดสนิท

565
00:28:44,750 --> 00:28:46,083
[เคาะประตู]

566
00:28:46,917 --> 00:28:48,667
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

567
00:28:57,042 --> 00:28:58,083
เฮ้.

568
00:28:59,250 --> 00:29:00,417
คุณโอเคไหม?

569
00:29:00,500 --> 00:29:02,000
ฉันควรจะส่งข้อความไป

570
00:29:02,042 --> 00:29:02,958
เข้ามา..

571
00:29:07,875 --> 00:29:09,292
[โนอาห์] มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

572
00:29:09,375 --> 00:29:10,292
ดูสิฉันสามารถไปได้

573
00:29:10,375 --> 00:29:11,875
ไม่เป็นไร.

574
00:29:11,958 --> 00:29:15,292
โนอาห์ นี่คือแจ็ค

575
00:29:15,375 --> 00:29:17,083
แจ็ค, โนอาห์.

576
00:29:17,167 --> 00:29:19,042
ขอบคุณที่บอกฉันแจ็ค

577
00:29:21,875 --> 00:29:23,083
ยินดีที่ได้รู้จักนะโนอาห์

578
00:29:23,167 --> 00:29:25,125
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

579
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
นั่นคือใคร?

580
00:29:35,000 --> 00:29:36,417
เขาเป็นนักสืบ

581
00:29:36,500 --> 00:29:37,792
นักสืบ?

582
00:29:39,042 --> 00:29:40,250
เกิดอะไรขึ้น คุณ...

583
00:29:43,292 --> 00:29:44,542
คุณสบายดีไหม?

584
00:29:44,667 --> 00:29:47,000
พวกเขาพบไบรอัน...

585
00:29:47,042 --> 00:29:48,208
ตายแล้ว

586
00:29:48,292 --> 00:29:50,083
อะไร

587
00:29:50,167 --> 00:29:53,417
เขาใช้ยาเกินขนาดกับบางสิ่งบางอย่าง
แต่พวกเขาไม่แน่ใจว่าอะไร

588
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
โอ้ว้าว

589
00:29:55,542 --> 00:29:58,167
โมนิก้า ฉันขอโทษจริงๆ

590
00:30:01,750 --> 00:30:04,083
ฉันไม่มีความคิด
ฉันจะบอกอะไรกับแชนนอน

591
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณต้องเป็น

592
00:30:06,458 --> 00:30:08,833
กำลังผ่านไปตอนนี้

593
00:30:08,875 --> 00:30:11,583
หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ
คุณแค่แจ้งให้เราทราบ

594
00:30:11,667 --> 00:30:13,250
นั่นใจดีมาก

595
00:30:14,708 --> 00:30:16,167
ฉันซาบซึ้งมาก

596
00:30:20,875 --> 00:30:21,458
[สุนัขเห่า]

597
00:30:21,958 --> 00:30:23,833
[โทรศัพท์สั่น]

598
00:30:29,792 --> 00:30:32,167
-สวัสดี?
-[โนอาห์] เฮ้ โมนิก้า มันคือโนอาห์

599
00:30:32,250 --> 00:30:34,500
ฉันจะทำอาสาสมัคร
ทำงานในครัวซุป

600
00:30:34,583 --> 00:30:35,833
ฉันมารับคุณได้ไหม?

601
00:30:39,208 --> 00:30:41,542
แล้วคุณล่ะเคยทำหรือยัง
อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?

602
00:30:41,625 --> 00:30:44,042
ไม่ แต่ฉันอยากทำมาตลอด

603
00:30:44,125 --> 00:30:46,167
คุณเข้ามามีส่วนร่วมที่นี่ได้อย่างไร?

604
00:30:46,208 --> 00:30:48,833
เอ่อ องค์กรไม่แสวงผลกำไรของฉัน Earthbound
ทำสิ่งนี้ทุกสัปดาห์

605
00:30:48,917 --> 00:30:52,667
และเรามีความสุขมาก
ให้มีอาสาสมัครใหม่

606
00:30:52,792 --> 00:30:54,375
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

607
00:30:54,458 --> 00:30:56,250
ฉันอยากจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
บางครั้ง

608
00:30:57,375 --> 00:30:59,375
แล้วแชนนอนเป็นยังไงบ้าง?

609
00:31:00,792 --> 00:31:03,792
ข้อเท้าของเธอได้รับ
ช่วงนี้บวมขึ้นมาก

610
00:31:03,792 --> 00:31:06,375
และฉันก็เริ่มเข้าใจแล้ว
กังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับมัน

611
00:31:06,458 --> 00:31:09,042
อ่า นั่นฟังดู
เหมือนเป็นเรื่องปกติ

612
00:31:10,042 --> 00:31:12,625
หลังจากนั้นเธอเป็นยังไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับไบรอัน?

613
00:31:12,708 --> 00:31:13,875
โอ้...

614
00:31:14,875 --> 00:31:16,250
เธอพยายามที่จะเข้มแข็ง

615
00:31:16,375 --> 00:31:19,625
แต่ฉันรู้ลึกๆ
เธอมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

616
00:31:20,625 --> 00:31:23,458
เขาเป็นพ่อเพียงคนเดียว
เธอเคยรู้จริงๆ

617
00:31:23,542 --> 00:31:28,208
พ่อที่แท้จริงของเธอหนีไป
ตอนที่เธอยังเด็ก

618
00:31:28,292 --> 00:31:30,833
ฉันก็รู้นิดหน่อย
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

619
00:31:30,917 --> 00:31:32,000
เมื่อฉันอายุประมาณห้าขวบ

620
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
พ่อทิ้งฉันและแม่ไป

621
00:31:34,167 --> 00:31:36,750
โดยไม่ต้องเสียชื่อของเราเลย

622
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
ฉันโกรธมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

623
00:31:38,167 --> 00:31:40,125
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ

624
00:31:40,208 --> 00:31:42,583
ประสบการณ์นั้นทำให้ฉัน
ความเชื่อมั่นที่ฉันต้องการ

625
00:31:42,667 --> 00:31:45,083
เอ่อ จงประสบความสำเร็จ

626
00:31:45,167 --> 00:31:46,250
ว้าว.

627
00:31:47,250 --> 00:31:49,042
นั่นเป็นวิธีที่สวยงาม
เพื่อดูมัน

628
00:31:53,708 --> 00:31:55,292
คุณเคยแต่งงานไหม?

629
00:31:56,542 --> 00:31:58,292
ไม่

630
00:31:58,375 --> 00:32:00,042
จริงๆ แล้ว เอ่อ...

631
00:32:00,125 --> 00:32:01,875
ฉันเกือบจะได้แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

632
00:32:02,000 --> 00:32:03,667
ฉันเคยพบกันในโลกเทคโนโลยี แต่ เอ่อ

633
00:32:03,750 --> 00:32:06,250
เธอประสบอุบัติเหตุ และ เอ่อ...

634
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
เสียชีวิตแล้ว

635
00:32:08,375 --> 00:32:09,917
โอ้พระเจ้า

636
00:32:11,208 --> 00:32:14,042
และฉันไม่เคยทำได้
ที่จะพบรักตั้งแต่

637
00:32:14,167 --> 00:32:17,333
[โมนิก้า] โอ้ โนอาห์ ฉันขอโทษ.

638
00:32:17,417 --> 00:32:18,875
นั่นแย่มาก

639
00:32:18,958 --> 00:32:20,583
ฉันก้าวต่อไป

640
00:32:23,875 --> 00:32:26,750
โอ้ ดูเหมือนเราจะมีคนโง่นะ

641
00:32:26,833 --> 00:32:27,917
ฉันจะหาอันใหม่ให้เราได้ที่ไหน?

642
00:32:28,042 --> 00:32:29,458
ใช่. นั่นเป็นคำถามที่ดี

643
00:32:29,542 --> 00:32:31,667
-อืม--
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

644
00:32:31,792 --> 00:32:33,792
ซู คุณมาทำอะไรที่นี่?

645
00:32:33,875 --> 00:32:35,292
คิดว่าคุณจะอยู่ในออฟฟิศ

646
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การปรับโครงสร้างใหม่

647
00:32:39,042 --> 00:32:40,542
ฉันชอบที่จะจับตาดูสิ่งต่างๆ

648
00:32:42,208 --> 00:32:44,083
ฉันคิดว่าคุณกำลังสละ
พักบ้าง

649
00:32:44,167 --> 00:32:45,917
คุณก็รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันชอบที่จะอยู่ที่นี่

650
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
เอ่อ โมนิก้า ซู

651
00:32:47,417 --> 00:32:49,167
ซู, โมนิก้า,
เธอทำงานที่ Sunshine Corp.

652
00:32:49,250 --> 00:32:50,542
[โมนิก้า] ยินดีที่ได้รู้จัก

653
00:32:50,625 --> 00:32:52,750
ใช่. คุณด้วย. มากับฉัน.

654
00:32:52,833 --> 00:32:54,625
ฉันจะแสดงให้เธอเห็น

655
00:32:54,708 --> 00:32:56,833
โอ้ ไม่ คุณอยู่ที่นี่

656
00:32:56,875 --> 00:32:59,083
แขกของเรากำลังเริ่มต้น
ที่จะมาถึง

657
00:33:07,042 --> 00:33:07,833
ไปแล้ว.

658
00:33:07,917 --> 00:33:09,042
ขอบคุณ.

659
00:33:09,125 --> 00:33:10,250
คุณเป็นอย่างไร?

660
00:33:10,333 --> 00:33:11,542
- [แขกรับเชิญ] ดี.
-ตกลง.

661
00:33:11,667 --> 00:33:12,708
ทานอาหารให้อร่อย

662
00:33:12,792 --> 00:33:14,000
ขอบคุณ.

663
00:33:14,083 --> 00:33:17,708
คุณรู้จักโนอาห์มานานแค่ไหนแล้ว?

664
00:33:17,708 --> 00:33:19,667
ไม่นาน. แล้วคุณล่ะ

665
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
ทุกอย่างจะโอเคกับเขาไหม?

666
00:33:22,625 --> 00:33:24,542
ใช่. ทำไมคุณถาม?

667
00:33:24,542 --> 00:33:25,542
ดี.

668
00:33:40,042 --> 00:33:41,208
-คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

669
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
- รับประทานอาหารดีๆ
-ขอบคุณมาก.

670
00:33:42,417 --> 00:33:43,500
เอ่อฮะ

671
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
ตกลง. ว้าว.

672
00:33:49,875 --> 00:33:51,417
ไปแล้ว.

673
00:33:52,708 --> 00:33:53,708
ทานอาหารให้อร่อย

674
00:33:54,833 --> 00:33:56,917
ขออนุญาต.

675
00:33:57,000 --> 00:33:58,042
กำลังพูดคุยกับคุณ

676
00:33:58,208 --> 00:33:59,458
ยังไงซะหน่อยก็ขอบคุณนะ..

677
00:33:59,542 --> 00:34:01,292
-[ในภาษามือ]
-รอ รอ รอ

678
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
เราบริจาคเวลาและทรัพยากรของเรา
สำหรับคนเช่นคุณ

679
00:34:04,042 --> 00:34:05,167
-[ในภาษามือ]
-ฮะ? นิดหน่อยแล้วไง

680
00:34:05,250 --> 00:34:06,500
ขอบคุณ มันจะฆ่าคุณไหม?

681
00:34:06,583 --> 00:34:07,625
ฮะ? ขอบคุณ

682
00:34:07,708 --> 00:34:09,417
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด

683
00:34:09,500 --> 00:34:11,167
โนอาห์ เขาหูหนวก

684
00:34:11,208 --> 00:34:13,167
[ในภาษามือ]

685
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
[ในภาษามือ]

686
00:34:15,083 --> 00:34:16,708
ฉัน-ฉัน...

687
00:34:18,375 --> 00:34:20,667
ลูกสาวของฉันมีเพื่อน
ใครหูหนวก

688
00:34:20,708 --> 00:34:23,042
เธอเริ่มใช้ ASL
ในโรงเรียนมัธยม

689
00:34:26,458 --> 00:34:27,583
ฉันเสียใจ.

690
00:34:33,042 --> 00:34:35,000
เขาสูญเสียความเย็นชาไปโดยสิ้นเชิง
กับผู้ชายคนหนึ่ง

691
00:34:35,083 --> 00:34:36,667
ที่ไม่ได้กล่าวขอบคุณ

692
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
หลงใหลในงานของเขา

693
00:34:40,875 --> 00:34:42,792
บางทีมันอาจจะเข้าข้างเขาก็ได้
เมื่อผู้คนไม่ซาบซึ้ง

694
00:34:44,042 --> 00:34:46,417
มันแย่มากเมื่อมีคน
อย่าแสดงความขอบคุณ

695
00:34:46,417 --> 00:34:47,750
ฉันคิดว่ามันเข้าใจได้

696
00:34:47,833 --> 00:34:49,333
แต่จะเฆี่ยนตีคนจนเหรอ?

697
00:34:49,417 --> 00:34:51,625
ฉันคิดว่าคุณกำลังอ่านมันอยู่

698
00:34:54,000 --> 00:34:56,208
[ถอนหายใจลึก ๆ]

699
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
เฮ้ ซู

700
00:35:04,792 --> 00:35:05,833
เฮ้ โมนิก้า

701
00:35:07,208 --> 00:35:09,167
ขอบคุณที่ตกลง
เพื่อพบกับฉัน

702
00:35:09,292 --> 00:35:10,750
คุณฟังดูค่อนข้างกังวล
บนโทรศัพท์

703
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

704
00:35:13,000 --> 00:35:14,083
มันเกี่ยวกับโนอาห์

705
00:35:14,208 --> 00:35:15,250
แล้วเขาล่ะ?

706
00:35:15,375 --> 00:35:16,792
เมื่อวานคุณถามฉัน

707
00:35:16,875 --> 00:35:19,125
ถ้าทุกอย่างโอเคกับเขา

708
00:35:19,250 --> 00:35:20,792
คุณหมายถึงอะไร?

709
00:35:20,792 --> 00:35:22,000
ฉันรู้สึกไม่สบายเลยจริงๆ

710
00:35:22,083 --> 00:35:25,292
การเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล
เกี่ยวกับโนอาห์

711
00:35:25,375 --> 00:35:28,833
ได้โปรดฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

712
00:35:28,917 --> 00:35:30,292
ผู้หญิงกับผู้หญิง

713
00:35:31,375 --> 00:35:35,250
โนอาห์เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและมีน้ำใจ
ผู้ชายอย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณเคยเห็น

714
00:35:35,333 --> 00:35:38,042
แต่เขาอาจจะหมกมุ่นอยู่บ้าง
บางครั้ง

715
00:35:38,125 --> 00:35:40,833
แต่ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะเป็น
เปลี่ยนไปตั้งแต่เขาทำงานที่นี่

716
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
คุณหมายความว่าอย่างไร?

717
00:35:42,958 --> 00:35:44,250
ยังไม่ร่วมงานกันเหรอ?

718
00:35:45,250 --> 00:35:47,958
โนอาห์ถูกขอให้ก้าวลงจากตำแหน่ง
นานมาแล้ว

719
00:35:48,042 --> 00:35:51,000
เมื่อวานเป็นวันแรก
ฉันเห็นเขามาสักพักแล้ว

720
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
เขาบอกว่าเขายังทำงานอยู่ที่นี่

721
00:35:53,083 --> 00:35:55,583
เราให้เขาเข้ามา
และอาสาสมัคร

722
00:35:55,667 --> 00:35:57,375
เขาแวะมา
และบริจาคเวลาบางส่วน

723
00:35:57,458 --> 00:35:58,917
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

724
00:35:59,042 --> 00:36:00,833
เขายังคงทำตัวเหมือน
เขาดูแลสถานที่

725
00:36:02,083 --> 00:36:03,917
ทำไมเขาถึงถูกขอให้ลงจากตำแหน่ง?

726
00:36:04,000 --> 00:36:06,333
โนอาห์ชอบช่วยเหลือผู้อื่น แต่--

727
00:36:06,417 --> 00:36:08,625
แต่เขาคาดหวังเสมอ
มีบางอย่างเป็นการตอบแทนเหรอ?

728
00:36:08,708 --> 00:36:11,500
เขาคงจะโกรธมาก
เมื่อเขารู้สึกเหมือน

729
00:36:11,500 --> 00:36:13,542
คนไม่ได้
ชื่นชมเขาและ...

730
00:36:13,667 --> 00:36:16,542
อารมณ์ของเขาเริ่มแล้ว
ที่จะออกจากการควบคุม

731
00:36:16,625 --> 00:36:17,917
เขาบอกว่าเขาเป็น
เห็นใครบางคน

732
00:36:18,042 --> 00:36:20,208
และมันก็ช่วยได้

733
00:36:20,333 --> 00:36:22,542
ฉันรู้สึกแย่กับเขาบ้าง

734
00:36:22,625 --> 00:36:24,042
ดูสิ ในตอนท้ายของวัน

735
00:36:24,125 --> 00:36:25,167
ฉันคิดว่าโนอาห์เป็นคนเลวเหรอ?

736
00:36:25,208 --> 00:36:26,333
ไม่

737
00:36:27,333 --> 00:36:29,625
ฉันแค่คิดว่าเขากำลังแต่งหน้า

738
00:36:29,708 --> 00:36:31,917
สำหรับสิ่งที่เขาทำไม่ได้
สำหรับแม่ของเขา

739
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา?

740
00:36:33,833 --> 00:36:35,208
[โทรศัพท์สั่น]

741
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
ฉันขอโทษจริงๆ ซู

742
00:36:38,542 --> 00:36:40,708
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

743
00:36:40,792 --> 00:36:41,875
สวัสดี?

744
00:36:44,375 --> 00:36:45,917
โอ้พระเจ้า

745
00:36:46,000 --> 00:36:47,625
ที่รัก ฉันจะอยู่ที่นั่น

746
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
ฉันขอโทษจริงๆ ซู

747
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
ฉันต้องไป. มันเป็นลูกสาวของฉัน

748
00:36:51,208 --> 00:36:52,500
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

749
00:37:00,417 --> 00:37:02,500
มันจะโอเคนะที่รัก

750
00:37:02,542 --> 00:37:03,833
ฉันรู้.

751
00:37:03,875 --> 00:37:05,792
[โทรศัพท์สั่น]

752
00:37:08,000 --> 00:37:09,250
ฉันจะกลับมาทันที

753
00:37:12,667 --> 00:37:13,500
สวัสดี?

754
00:37:13,583 --> 00:37:15,917
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

755
00:37:17,542 --> 00:37:19,083
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

756
00:37:19,167 --> 00:37:21,417
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

757
00:37:23,000 --> 00:37:24,792
แชนนอนอยู่ในโรงพยาบาลอีกครั้ง

758
00:37:24,792 --> 00:37:26,375
โอ้พระเจ้า

759
00:37:26,458 --> 00:37:28,333
เกิดอะไรขึ้น เธอสบายดีไหม?

760
00:37:28,375 --> 00:37:29,875
คุณรู้ไหมว่าข้อเท้าของเธอเป็นยังไง
ช่วงนี้บวมเหรอ?

761
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
แล้ววันนี้มันยิ่งใหญ่มาก

762
00:37:32,542 --> 00:37:35,667
และพวกเขากำลังพูดถึงกระดูกของเธอ
ไม่ได้รักษาอย่างถูกต้อง

763
00:37:35,750 --> 00:37:38,375
และเห็นได้ชัดว่า
เนื่องจากแชนนอนยังเด็กมาก

764
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
พวกเขาจะมี
เพื่อตอกตะปูลงไป

765
00:37:39,875 --> 00:37:42,250
หรือมิฉะนั้นเธอก็สามารถมีได้
ความเสียหายถาวร

766
00:37:42,333 --> 00:37:43,417
และเห็นได้ชัดว่า
มีรายชื่อรออยู่

767
00:37:43,542 --> 00:37:45,292
สำหรับศัลยแพทย์ในขณะนี้

768
00:37:45,375 --> 00:37:47,833
ว้าว. โมนิก้า ฉัน เอ่อ

769
00:37:47,917 --> 00:37:49,500
ฉันขอโทษ. อืม...

770
00:37:51,500 --> 00:37:52,958
มันจะแพงนะ
ไม่ใช่เหรอ?

771
00:37:54,500 --> 00:37:56,208
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้

772
00:37:56,333 --> 00:37:57,542
เท่าไร?

773
00:37:57,667 --> 00:37:59,792
โนอาห์ ฉันไม่อยากพูดจริงๆ

774
00:37:59,875 --> 00:38:01,750
[โนอาห์] ไม่ ฟังนะ
ลืมเรื่องเงินไปได้เลย

775
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
ตกลง? เรามากังวลกันเถอะ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ

776
00:38:03,292 --> 00:38:05,167
เธอไม่สมควรได้รับ
ให้มีความเสียหายถาวร

777
00:38:05,250 --> 00:38:07,167
ตกลง? เท่าไร?

778
00:38:07,250 --> 00:38:09,167
[ถอนหายใจ]

779
00:38:09,250 --> 00:38:11,167
สามหมื่น.

780
00:38:11,250 --> 00:38:12,542
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

781
00:38:12,625 --> 00:38:13,792
โนอาห์...

782
00:38:14,875 --> 00:38:16,417
ฉันไม่สามารถยอมรับได้

783
00:38:16,500 --> 00:38:18,458
[โนอาห์] คุณทำได้และคุณจะทำ

784
00:38:18,542 --> 00:38:20,458
เฮ้ ผู้ชายแบบไหนกันนะ.
ฉันจะเป็น

785
00:38:20,542 --> 00:38:23,375
ถ้าฉันเพียงแค่นั่งดู
เพื่อนของฉันดิ้นรนเหรอ?

786
00:38:23,500 --> 00:38:26,417
ตกลง. นึกถึงวันแรก.
ฉันพบคุณ?

787
00:38:26,500 --> 00:38:29,042
ฉันบอกว่าถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

788
00:38:29,125 --> 00:38:30,000
จดจำ?

789
00:38:38,375 --> 00:38:40,542
ยังไงซะยังมีคิวรออยู่นะ..

790
00:38:40,625 --> 00:38:43,083
โอเค ฟังนะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

791
00:38:43,167 --> 00:38:44,750
ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย

792
00:39:03,000 --> 00:39:04,167
ขอบคุณที่มา

793
00:39:04,208 --> 00:39:05,667
มีอัพเดตอะไรบ้าง?

794
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
คุณหมอบอกว่า
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

795
00:39:08,583 --> 00:39:10,833
เธออยากจะเก็บเธอไว้
อีกคืนหรือสองคืน

796
00:39:10,875 --> 00:39:14,125
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
แต่เธอควรจะสบายดี

797
00:39:15,625 --> 00:39:18,125
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณโนอาห์มาก
สามารถดึงเชือกบางอย่างได้

798
00:39:18,125 --> 00:39:19,667
เพื่อให้เธอเห็นอย่างรวดเร็ว

799
00:39:19,708 --> 00:39:22,167
ว้าว. คุณจริงๆ
โชคดีข้างนอกนั่น

800
00:39:23,333 --> 00:39:25,333
เขาเสนอที่จะจ่ายเงินด้วย

801
00:39:25,375 --> 00:39:27,208
โอ้พระเจ้า

802
00:39:27,375 --> 00:39:28,542
นั่นน่าทึ่งมาก

803
00:39:28,625 --> 00:39:30,500
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน แต่--

804
00:39:30,542 --> 00:39:31,667
[รีเบคก้า] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

805
00:39:31,750 --> 00:39:33,250
ดูเหมือนว่าเขาจะชอบคุณ

806
00:39:33,375 --> 00:39:35,417
และอยากที่จะดูแลคุณ

807
00:39:35,500 --> 00:39:38,542
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
หาผู้ชายแบบนั้น

808
00:39:42,417 --> 00:39:43,667
[โนอาห์] เธอเป็นยังไงบ้าง?

809
00:39:43,708 --> 00:39:46,333
เธอทำได้ดีมากตาม
ถึงคุณหมอลี

810
00:39:46,333 --> 00:39:47,625
นั่นก็โล่งใจแล้ว

811
00:39:47,708 --> 00:39:49,167
[โมนิก้า]
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

812
00:39:49,250 --> 00:39:50,667
ที่พาเธอมาพบเห็นอย่างรวดเร็ว

813
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่ขอบคุณ

814
00:39:54,333 --> 00:39:55,667
ก็การเป็น
บนกระดาน Earthbound

815
00:39:55,708 --> 00:39:57,167
คุณรู้จักผู้คนมากมาย

816
00:39:57,208 --> 00:40:00,458
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
บนกระดาน Earthbound อีกต่อไป

817
00:40:00,542 --> 00:40:02,417
โอ้ไม่

818
00:40:02,542 --> 00:40:04,375
ฉัน เอ่อ ก้าวลงมาได้สักพักแล้ว

819
00:40:04,542 --> 00:40:05,917
มีสมาธิ
ในโครงการอื่นๆ

820
00:40:06,042 --> 00:40:09,000
แต่ฉันจำไม่ได้
กล่าวถึงสิ่งนั้นกับคุณ

821
00:40:09,083 --> 00:40:10,792
โอ้ เอ่อ...

822
00:40:10,792 --> 00:40:13,708
ฉันคงจะสับสน
กับลูกค้าคนหนึ่งของฉัน

823
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
คุณรู้ไหม
สิ่งเหล่านี้จะเป็นไปได้อย่างไร

824
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
ใช่แล้ว

825
00:40:19,917 --> 00:40:21,125
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

826
00:40:21,208 --> 00:40:22,625
ฉันดีใจที่แชนนอนอาการดีขึ้น

827
00:40:22,708 --> 00:40:25,000
โอ้โอเค ไม่มีปัญหา.

828
00:40:36,917 --> 00:40:39,125
[เสียงกระทบกัน]

829
00:40:39,208 --> 00:40:40,667
[ซู] สวัสดี?

830
00:40:46,083 --> 00:40:47,458
[เสียงกระทบกัน]

831
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
สวัสดี?

832
00:40:53,083 --> 00:40:54,458
มีใครอยู่มั้ย?

833
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

834
00:41:06,208 --> 00:41:08,042
มีใครอยู่มั้ย?

835
00:41:13,167 --> 00:41:14,500
สวัสดี?

836
00:41:20,375 --> 00:41:21,292
สวัสดีซู

837
00:41:21,375 --> 00:41:23,167
[อ้าปากค้าง]

838
00:41:23,292 --> 00:41:24,708
โนอาห์.

839
00:41:27,125 --> 00:41:28,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

840
00:41:33,917 --> 00:41:36,792
เพิ่งมาเพื่อจ่ายเงินให้คุณ
เยี่ยมชมเล็กน้อย

841
00:41:40,542 --> 00:41:42,167
ฉันคิดถึงคุณ.

842
00:41:45,708 --> 00:41:47,542
เธอคุยกับคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

843
00:41:48,375 --> 00:41:50,125
WHO?

844
00:41:50,208 --> 00:41:52,333
คุณรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงใคร

845
00:41:52,417 --> 00:41:54,500
โนอาห์ ได้โปรด

846
00:41:54,542 --> 00:41:57,125
คุณสัญญากับฉัน
คุณจะทำงานตามอารมณ์ของคุณ

847
00:41:58,333 --> 00:41:59,667
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพียง
พยายามที่จะช่วย

848
00:41:59,750 --> 00:42:01,958
แต่บางครั้ง
คุณทำสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

849
00:42:09,208 --> 00:42:10,542
คุณพูดถูก.

850
00:42:11,583 --> 00:42:12,750
ฉันไม่ควรมาที่นี่

851
00:42:14,875 --> 00:42:15,917
ฉันเสียใจ.

852
00:42:23,875 --> 00:42:25,708
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ

853
00:42:42,708 --> 00:42:46,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

854
00:43:25,292 --> 00:43:28,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

855
00:43:32,417 --> 00:43:33,667
สวัสดี?

856
00:43:33,750 --> 00:43:35,458
โนอาห์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

857
00:43:35,542 --> 00:43:37,500
[โนอาห์] ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

858
00:43:37,542 --> 00:43:39,750
คุณโทรหาฉันสี่ครั้ง

859
00:43:39,833 --> 00:43:41,750
[โนอาห์] โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ

860
00:43:41,833 --> 00:43:43,708
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทร
หลายครั้ง

861
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
ฉัน-ฉันไม่ได้คิด
มันกำลังผ่านไป

862
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
เอ่อ ฉันแค่อยากจะดู
ถ้าคุณต้องการ

863
00:43:47,875 --> 00:43:49,500
เพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

864
00:43:49,583 --> 00:43:52,208
โนอาห์ คุณเป็นคนมาก
ผู้ชายใจดีมาก

865
00:43:52,292 --> 00:43:55,333
และฉันก็ซาบซึ้งกับทุกสิ่งมาก
คุณทำเพื่อฉันและแชนนอนแล้ว

866
00:43:55,417 --> 00:43:57,208
ฉันแค่...

867
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
อย่าคิดว่าฉันควรจะออกเดท
ตอนนี้.

868
00:44:02,042 --> 00:44:04,583
โมนิก้า จริง ๆ แล้ว
ฉันรู้สึกมากกว่านิดหน่อย

869
00:44:04,667 --> 00:44:07,792
อับอายกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปครัวซุปเมื่อวันก่อน

870
00:44:07,875 --> 00:44:10,125
ฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่ออธิบายตัวเอง

871
00:44:10,208 --> 00:44:12,208
ฉันไม่ต้องการสิ่งของ
ที่จะแปลกระหว่างเรา

872
00:44:13,250 --> 00:44:17,000
และนอกจากนี้
มันจะไม่เหมือนการออกเดทด้วยซ้ำ

873
00:44:17,083 --> 00:44:19,708
ฉันมีเพื่อนร่วมงานอยู่บ้าง
ที่จะมาพบเราในภายหลัง

874
00:44:19,792 --> 00:44:22,000
เอ่อ พวกเขามีส่วนร่วมอย่างมาก
ในงานการกุศลต่างๆ

875
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
โอกาสที่ดีสำหรับคุณ

876
00:44:23,708 --> 00:44:25,917
เพื่อสร้างเครือข่าย
ให้กับซันไชน์คอร์ปอเรชั่น

877
00:44:27,917 --> 00:44:31,208
[จิ้งหรีดร้อง]

878
00:44:39,917 --> 00:44:41,125
-[เคาะหน้าต่าง]
-[อ้าปากค้าง]

879
00:44:41,208 --> 00:44:42,042
-โอ้
-[ถอนหายใจ]

880
00:44:42,125 --> 00:44:43,667
ขออภัย

881
00:44:43,750 --> 00:44:45,917
ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

882
00:44:46,000 --> 00:44:48,417
น่าเสียดายเพื่อนร่วมงานของฉัน
คืนนี้ไปไม่ได้

883
00:44:48,500 --> 00:44:51,625
ดังนั้นจึงมีเพียงแค่เราสองคน

884
00:44:51,708 --> 00:44:53,375
-ยอดเยี่ยม.
-[โนอาห์] ใช่แล้ว

885
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
โอ้ โนอาห์ นี่มันดีจริงๆ

886
00:44:58,708 --> 00:45:00,833
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน

887
00:45:01,833 --> 00:45:03,375
โต๊ะอยู่ตรงนั้น

888
00:45:04,625 --> 00:45:05,875
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

889
00:45:06,000 --> 00:45:07,958
- ให้ฉันได้รับสิ่งนั้นสำหรับคุณ
-โอ้ โอเค.

890
00:45:08,958 --> 00:45:10,792
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

891
00:45:10,875 --> 00:45:13,792
[เพลงโรแมนติก]

892
00:45:13,875 --> 00:45:16,000
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

893
00:45:18,417 --> 00:45:20,000
คุณจะรักมัน.

894
00:45:20,042 --> 00:45:21,583
ว้าว.

895
00:45:21,708 --> 00:45:23,750
ชุดนั้นจริงๆ
เอ่อ ดึงออกมาจริงๆ

896
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
-สีในดวงตาของคุณ
-ขอบคุณ.

897
00:45:27,875 --> 00:45:29,500
-สวัสดี.
-เฮ้.

898
00:45:29,542 --> 00:45:32,542
ยินดีต้อนรับสู่เดอลาเซเรน่า

899
00:45:32,708 --> 00:45:34,875
ดังนั้นค่ำคืนนี้จึงพิเศษ
เป็นเนื้อสันในโกเบ

900
00:45:34,958 --> 00:45:37,167
ด้วยผักรากตามฤดูกาล

901
00:45:37,292 --> 00:45:39,833
คุณจะสนใจไหม
สำหรับการเลือกไวน์?

902
00:45:39,833 --> 00:45:42,667
นำสีแดงที่ดีที่สุดของคุณมาให้ฉัน

903
00:45:42,708 --> 00:45:44,917
เอาล่ะ. วิเศษมาก
จะกลับมาทันที

904
00:45:47,208 --> 00:45:49,875
โนอาห์ หน้าตาแบบนี้
แพงจริงๆ

905
00:45:50,000 --> 00:45:51,375
ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

906
00:45:51,500 --> 00:45:52,625
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

907
00:45:52,708 --> 00:45:54,667
ไม่ต้องกังวล. มันอยู่ที่ฉัน

908
00:45:54,708 --> 00:45:56,000
ฉันไม่รู้สึกเลยจริงๆ
สะดวกสบาย

909
00:45:56,083 --> 00:45:59,000
กับคุณใช้จ่าย
เงินจำนวนมากนี้กับฉัน

910
00:45:59,042 --> 00:46:03,333
มันเป็นของขวัญ
ถึงผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุด

911
00:46:04,375 --> 00:46:05,333
โปรด.

912
00:46:09,208 --> 00:46:10,792
อ๋อ..

913
00:46:13,875 --> 00:46:17,625
[เซิร์ฟเวอร์] และนี่คือของเรา
'98 เอกชน Vintner Reserve

914
00:46:17,708 --> 00:46:19,083
กลิ่นเชอร์รี่, วานิลลา,

915
00:46:19,167 --> 00:46:21,667
มันปิดอยู่
[ไม่ชัดเจน] ดีมากครับท่าน

916
00:46:21,750 --> 00:46:23,208
อา. งดงาม.

917
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
สมบูรณ์แบบ.

918
00:46:24,417 --> 00:46:26,000
ครับผมพร้อมสั่งครับ.

919
00:46:26,042 --> 00:46:28,500
ฉันจะกินเนื้อโกเบ
กรุณาหายากปานกลาง

920
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
-และคุณ?
-เอ่อ...

921
00:46:31,042 --> 00:46:32,833
ฉันจะเอาซุปประจำวัน

922
00:46:32,917 --> 00:46:34,750
[เซิร์ฟเวอร์] แล้วอะไรอีกล่ะคุณผู้หญิง?

923
00:46:34,833 --> 00:46:36,458
นั่นคือทั้งหมดที่ ขอบคุณ.

924
00:46:36,458 --> 00:46:38,542
ที่จริงแล้ว
เป็นอาหารเรียกน้ำย่อยมากกว่า

925
00:46:38,667 --> 00:46:41,000
เอ่อ ฉันไม่ค่อยหิวจริงๆ

926
00:46:41,083 --> 00:46:42,458
-แต่ก็ขอบคุณนะ.
-ไม่ ลุยเลย

927
00:46:42,542 --> 00:46:44,500
สั่งอาหารเรียกน้ำย่อย,
คุณสามารถใส่มันลงในกล่องได้

928
00:46:44,583 --> 00:46:46,583
-ไว้เหลือใช้ภายหลัง
-ฉันสบายดี.

929
00:46:46,667 --> 00:46:48,042
ฉันสบายดี.

930
00:46:49,042 --> 00:46:50,208
-โอ้.
-[โมนิก้า] ขอบคุณ

931
00:46:50,208 --> 00:46:51,417
[เซิร์ฟเวอร์] เอาล่ะ

932
00:46:53,833 --> 00:46:55,083
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

933
00:46:58,667 --> 00:46:59,958
ถึงคุณ.

934
00:47:00,042 --> 00:47:03,125
[เพลงที่น่าสงสัย]

935
00:47:12,500 --> 00:47:13,542
[โนอาห์กระแอมในลำคอ]

936
00:47:14,708 --> 00:47:16,625
โอ้ ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

937
00:47:20,500 --> 00:47:21,917
[กระแอมในลำคอ]

938
00:47:22,042 --> 00:47:23,792
จำผู้หญิงคนนั้นไว้
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

939
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
คนที่เสียชีวิตไปแล้วเหรอ?

940
00:47:27,708 --> 00:47:28,958
ใช่.

941
00:47:29,042 --> 00:47:30,958
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอบางครั้ง

942
00:47:32,708 --> 00:47:36,250
คุณทั้งสองมี
ความรู้สึกภาคภูมิใจที่แข็งแกร่ง

943
00:47:39,625 --> 00:47:41,167
ขอบคุณ

944
00:47:41,250 --> 00:47:43,792
คุณรู้ไหมว่ามี เอ่อ...
[กระแอมในลำคอ]

945
00:47:43,875 --> 00:47:45,167
มีเวลาอยู่

946
00:47:46,458 --> 00:47:47,375
ที่ไหน...

947
00:47:49,833 --> 00:47:52,167
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้พบรักอีกครั้ง

948
00:47:54,292 --> 00:47:56,667
เมื่อฉันพยายามจะออกเดท
ผู้หญิงคนอื่น

949
00:47:56,750 --> 00:48:01,042
ไม่มีใครชื่นชมจริงๆ

950
00:48:01,167 --> 00:48:02,292
สิ่งที่ฉันสามารถให้พวกเขาได้

951
00:48:03,917 --> 00:48:05,250
แต่คุณ...

952
00:48:07,125 --> 00:48:08,292
คุณแตกต่าง

953
00:48:10,042 --> 00:48:14,375
ฉันคิดว่าเราน่าจะมี
ชีวิตที่มีความสุขด้วยกัน

954
00:48:16,875 --> 00:48:21,042
โนอาห์ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เข้าใจผิด

955
00:48:22,833 --> 00:48:24,208
เข้าใจผิดอะไร?

956
00:48:24,292 --> 00:48:26,500
ฉันซาบซึ้งทุกสิ่งจริงๆ

957
00:48:26,583 --> 00:48:27,917
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

958
00:48:29,208 --> 00:48:32,417
แต่ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันเห็น
อนาคตกับคุณในลักษณะนั้น

959
00:48:33,917 --> 00:48:36,417
ฉันเสียใจ.

960
00:48:36,542 --> 00:48:37,958
คุณขอโทษ?

961
00:48:40,708 --> 00:48:42,208
นี่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

962
00:48:43,292 --> 00:48:45,000
-ขออนุญาต?
-[หน้าม้า]

963
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
- [กรีดร้อง]
-หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ?

964
00:48:47,667 --> 00:48:49,542
- ฉันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

965
00:48:49,667 --> 00:48:51,917
คุณเป็นเหมือนชาร์ล็อตต์
ฉันควรจะรู้

966
00:48:52,000 --> 00:48:54,250
- ชาร์ลอตต์คือใคร?
- ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง

967
00:48:54,333 --> 00:48:56,625
แต่ผู้รับก็เหมือนกันหมด

968
00:48:56,708 --> 00:48:57,792
คุณเนรคุณ

969
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
ฉันไม่ควรแปลกใจ

970
00:49:00,417 --> 00:49:03,167
คุณตกเป็นเหยื่อของความมีน้ำใจ
ของผู้อื่น

971
00:49:03,208 --> 00:49:06,375
ก็เลยไปหาคนอื่น
เพื่อใช้ประโยชน์จาก

972
00:49:06,542 --> 00:49:09,042
[เพลงประกอบละคร]

973
00:49:14,375 --> 00:49:17,250
-[การแตะแป้นพิมพ์]
- [โทรศัพท์สั่น]

974
00:49:19,542 --> 00:49:21,125
[ถอนหายใจ]

975
00:49:22,583 --> 00:49:25,458
[การแตะแป้นพิมพ์]

976
00:49:26,667 --> 00:49:28,250
[โทรศัพท์สั่น]

977
00:49:35,167 --> 00:49:37,167
[หายใจเข้าลึกๆ]

978
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
[การแตะแป้นพิมพ์]

979
00:49:41,583 --> 00:49:42,833
[เสียงแจ้งเตือน]

980
00:49:42,875 --> 00:49:45,750
[เพลงประกอบละคร]

981
00:50:04,333 --> 00:50:05,542
[ถอนหายใจ]

982
00:50:14,708 --> 00:50:16,125
[โมนิก้า] ฉันหมายถึง
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

983
00:50:16,125 --> 00:50:17,250
[รีเบคก้า] ฉันไม่รู้

984
00:50:17,250 --> 00:50:18,375
เขาอาจจะมีส่วนช่วย

985
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
ให้กับแคมเปญทุกประเภท

986
00:50:19,875 --> 00:50:21,167
เขาพูดถึงผู้หญิงคนนี้มาก่อน

987
00:50:21,250 --> 00:50:22,958
แต่เขาบอกฉันว่าเธอตายแล้ว

988
00:50:23,042 --> 00:50:25,917
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดีล่ะ?

989
00:50:26,000 --> 00:50:27,958
และคุณก็คิดบวก
เป็นผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ?

990
00:50:28,042 --> 00:50:29,958
คือไม่ 100%

991
00:50:30,042 --> 00:50:32,500
แต่คุณควรจะได้เห็นเขา
เมื่อคืนที่ฉันปฏิเสธเขา

992
00:50:32,542 --> 00:50:34,083
It was like a switch
was flipped.

993
00:50:34,167 --> 00:50:35,792
Maybe he was just hurt.

994
00:50:35,875 --> 00:50:37,750
-ฉันเข้าใจแล้ว แต่--
-โอ้

995
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
ดีใจที่จับได้ทั้งคู่

996
00:50:39,125 --> 00:50:40,875
คุณรู้ว่าเราเป็นอย่างไร
พยายามหาเงินทุน

997
00:50:40,958 --> 00:50:43,000
สำหรับโครงการ Mesothelioma?

998
00:50:43,042 --> 00:50:46,417
Well, thanks to Monica,
เรามีมัน

999
00:50:46,500 --> 00:50:48,167
ขอบคุณฉันเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1000
00:50:48,250 --> 00:50:50,667
โนอาห์ เข้ามาที่นี่หน่อยสิ

1001
00:50:50,708 --> 00:50:53,625
[เพลงประกอบละคร]

1002
00:50:54,875 --> 00:50:58,583
โนอาห์บอกว่าคุณเก่งมาก
ขว้างจนเขาทนไม่ไหว

1003
00:50:58,667 --> 00:51:02,167
เขากำลังวางแผนที่จะทำ
การบริจาคที่ใจดีมาก

1004
00:51:02,292 --> 00:51:06,083
โมนิก้าทำได้แล้ว
เป็นความประทับใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน

1005
00:51:06,083 --> 00:51:08,000
ฉันแค่ยินดีที่จะช่วย

1006
00:51:08,042 --> 00:51:09,167
มีโครงการอื่นอีกไหม

1007
00:51:09,208 --> 00:51:10,458
ที่คุณพยายามจะได้มา
เงินทุนเพื่อ?

1008
00:51:10,542 --> 00:51:11,875
ที่จริงแล้ว

1009
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
ฉันได้รับหัวข้อข่าว

1010
00:51:13,208 --> 00:51:15,167
โครงการวิทยาลัยราคาไม่แพง
เป็นเวลาหลายเดือน

1011
00:51:15,292 --> 00:51:17,750
นักเรียนเหล่านี้
กำลังถูกบดขยี้ด้วยเงินกู้

1012
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
ฉันกำลังผลักดันรัฐ
สำหรับวิทยาลัยชุมชนฟรี

1013
00:51:19,958 --> 00:51:21,208
อย่างน้อยที่สุด

1014
00:51:22,333 --> 00:51:24,833
ก็ในฐานะคนที่จ่ายเงินไปแล้ว
สำหรับวิทยาลัยของเขาเอง

1015
00:51:24,875 --> 00:51:28,333
โต๊ะรอการศึกษา
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1016
00:51:28,417 --> 00:51:29,750
ฉันหมายถึง เพียงเพราะฉันทำมัน

1017
00:51:29,833 --> 00:51:32,750
มันไม่ได้หมายถึงอนาคต
คนรุ่นก็ต้องทำใช่ไหม?

1018
00:51:32,833 --> 00:51:34,667
เอาล่ะ...ไว้คุยกันทีหลังนะ

1019
00:51:34,708 --> 00:51:36,167
-จริงหรือ?
-ใช่.

1020
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

1021
00:51:38,292 --> 00:51:40,375
อย่างไรก็ตาม
ฉันจะพาเขาไปดูรอบๆ

1022
00:51:40,375 --> 00:51:42,333
ถ้าคุณตามฉันมาทางนี้
โนอาห์คุณจะพบ

1023
00:51:42,417 --> 00:51:44,292
ห้องสีเขียวของเราข้างบนนี้
มีเครื่องดื่มครบครัน

1024
00:51:44,375 --> 00:51:46,667
มันฝรั่งทอด และของว่างแสนอร่อย

1025
00:51:49,208 --> 00:51:51,042
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น?

1026
00:51:51,125 --> 00:51:52,792
เขาพยายามข่มขู่ฉัน

1027
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเลย
โครงการ Mesothelioma ให้กับเขา

1028
00:51:55,667 --> 00:51:57,167
ข่มขู่คุณ?

1029
00:51:57,250 --> 00:51:59,167
โมนิก้า ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่
เหมือนผู้ชายประเภทนั้น

1030
00:51:59,250 --> 00:52:01,625
มองแต่สิ่งดีดี.
เขากำลังทำกับเงินของเขา

1031
00:52:01,708 --> 00:52:03,792
เขาดูเหมือน
เขาชอบช่วยเหลือผู้คน

1032
00:52:03,875 --> 00:52:06,417
[ถอนหายใจ]

1033
00:52:06,500 --> 00:52:07,667
[เยาะเย้ย]

1034
00:52:10,208 --> 00:52:12,167
[แจ็ค] ใช่แล้ว มีจริงๆ
ที่นี่ไม่มาก

1035
00:52:12,292 --> 00:52:13,833
เขามาถึงที่ทำงานของฉัน

1036
00:52:13,917 --> 00:52:15,708
และเขามีประวัติชัดเจนอยู่บ้าง

1037
00:52:15,792 --> 00:52:16,833
กับผู้หญิงชาร์ล็อตต์คนนี้

1038
00:52:18,125 --> 00:52:20,500
ฉันคิดว่าเขาอาจจะทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

1039
00:52:20,583 --> 00:52:22,792
แล้วถ้าเขาทำล่ะ.
บางอย่างกับฉันกับแชนนอนเหรอ?

1040
00:52:24,042 --> 00:52:25,250
เอาล่ะคุณคิดอะไรอยู่
เขาทำเหรอ?

1041
00:52:25,333 --> 00:52:27,958
ฉันหมายถึงเธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1042
00:52:28,958 --> 00:52:32,000
ฉันพยายามติดตามเธอ
แต่ฉันไม่ได้รับข้อมูลใดๆ

1043
00:52:32,083 --> 00:52:35,042
หากฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้

1044
00:52:35,042 --> 00:52:36,292
โมนิก้า ฉันทำไม่ได้
แจกของใครบางคน

1045
00:52:36,417 --> 00:52:37,667
ข้อมูลส่วนบุคคลเช่นนั้น

1046
00:52:38,750 --> 00:52:39,708
[ถอนหายใจ]

1047
00:52:42,083 --> 00:52:44,167
[ถอนหายใจ]

1048
00:52:50,917 --> 00:52:52,542
ชาร์ลอตต์ รอสส์ คุณว่ามั้ย?

1049
00:52:57,667 --> 00:53:00,167
ตกลง. ดู. ฉันต้องไปรับ
บางสิ่งบางอย่างที่รวดเร็วมาก

1050
00:53:00,208 --> 00:53:02,292
แต่หน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉันมี

1051
00:53:02,375 --> 00:53:04,208
มีเนื้อหาที่เป็นความลับบางอย่างอยู่ในนั้น

1052
00:53:04,292 --> 00:53:06,958
และคุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เพื่อดูมัน โอเค?

1053
00:53:08,375 --> 00:53:11,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

1054
00:53:41,708 --> 00:53:42,625
เอาล่ะ.

1055
00:53:43,875 --> 00:53:45,167
[ถอนหายใจ]

1056
00:53:45,208 --> 00:53:46,375
ขอบคุณแจ็ค

1057
00:53:47,708 --> 00:53:49,125
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1058
00:53:49,208 --> 00:53:50,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1059
00:53:53,083 --> 00:53:55,625
อ้อ อีกอย่างหนึ่ง

1060
00:53:55,708 --> 00:53:59,292
โนอาห์เคยร่วมงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อ ซู ฟอร์สเตอร์

1061
00:53:59,375 --> 00:54:02,500
และฉันคิดว่าเธอกำลังซ่อนตัวอยู่
บางอย่างเกี่ยวกับโนอาห์

1062
00:54:03,583 --> 00:54:04,750
คุณคิดว่า
คุณสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

1063
00:54:07,167 --> 00:54:08,333
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1064
00:54:09,667 --> 00:54:10,542
ขอบคุณ

1065
00:54:17,667 --> 00:54:19,167
[หายใจออก]

1066
00:54:19,250 --> 00:54:20,375
[เคาะประตู]

1067
00:54:25,125 --> 00:54:26,833
สวัสดี. คุณคือชาร์ลอตต์ รอสส์ใช่ไหม?

1068
00:54:26,917 --> 00:54:29,042
- ฉันไม่สนใจ.
-รอ รอ รอ รอ

1069
00:54:29,125 --> 00:54:30,542
ฉันชื่อโมนิก้าคิง

1070
00:54:30,708 --> 00:54:32,833
ฉันอยู่ที่นี่
เพราะโนอาห์ เอลลิงส์

1071
00:54:34,667 --> 00:54:37,000
- ฉันไม่รู้จักเขา
-โอ้ ได้โปรด.

1072
00:54:37,042 --> 00:54:38,417
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1073
00:54:44,375 --> 00:54:46,958
ฉันรู้จักโนอาห์ตั้งแต่ยังเป็นเด็กเงียบๆ
ในโรงเรียนเทคโนโลยี

1074
00:54:48,458 --> 00:54:50,500
ฉันเคยจับเขา
จ้องมองมาที่ฉัน

1075
00:54:50,583 --> 00:54:51,917
แต่เราไม่เคยพูดจริงๆ

1076
00:54:52,042 --> 00:54:53,375
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

1077
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
เมื่อฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
และหักแขนของฉัน

1078
00:54:55,583 --> 00:54:57,500
เขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

1079
00:54:57,542 --> 00:55:00,583
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่โนอาห์จะพูดมาก

1080
00:55:00,667 --> 00:55:02,917
เขายักย้ายมาก

1081
00:55:03,000 --> 00:55:04,708
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่ารักษาพยาบาลของฉัน

1082
00:55:04,792 --> 00:55:07,083
so I set up a Find
การรณรงค์กองทุน

1083
00:55:07,167 --> 00:55:09,458
และที่นั่นเขา...
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

1084
00:55:10,542 --> 00:55:12,083
ตอนแรกเขามีเสน่ห์

1085
00:55:13,958 --> 00:55:15,000
ฉันยังคิดว่าฉันรักเขา

1086
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
แต่ยิ่งฉันได้รู้จักเขามากขึ้น
ยิ่งฉันตระหนักมากขึ้นเท่านั้น

1087
00:55:18,333 --> 00:55:20,042
มันเป็นกลอุบายทั้งหมด

1088
00:55:20,042 --> 00:55:22,083
ใช่ เขาจ่ายเงินแล้ว
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของฉัน

1089
00:55:22,083 --> 00:55:24,042
และใช่ เขาช่วยให้ฉันหายดี

1090
00:55:24,125 --> 00:55:27,917
แต่เขาเริ่มได้รับ
สุดยอดการควบคุมและครอบงำจิตใจ

1091
00:55:27,917 --> 00:55:28,875
ฉันรู้ว่าฉันต้องหนีไป

1092
00:55:30,250 --> 00:55:31,750
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

1093
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
[เยาะเย้ย]

1094
00:55:33,958 --> 00:55:37,458
ฉันหวังว่าฉันจะมีความพึงพอใจ
ตอบคำถามนั้น

1095
00:55:37,542 --> 00:55:40,083
มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
กับวัยเด็กของเขา

1096
00:55:40,208 --> 00:55:41,625
เมื่อพ่อของเขาจากไป

1097
00:55:41,708 --> 00:55:44,667
เขาและแม่ของเขา
ดิ้นรนทางการเงิน

1098
00:55:44,792 --> 00:55:46,250
จากนั้นเธอก็ได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคมะเร็ง

1099
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
และพวกเขาไม่มีเงินจ่าย
การรักษา

1100
00:55:47,708 --> 00:55:49,667
หนึ่งปีหลังจากที่เธอจากไป

1101
00:55:49,708 --> 00:55:53,292
โนอาห์ทำเงินได้หลายพันล้านดอลลาร์
บนแอปของเขา

1102
00:55:53,292 --> 00:55:54,792
แต่สำหรับเขา มันสายเกินไปแล้ว

1103
00:55:55,875 --> 00:55:57,333
เขาไม่สามารถบันทึกได้
แม่ของเขา

1104
00:55:57,417 --> 00:56:00,500
ตอนนี้เขาต้องการช่วยผู้หญิง
เหมือนเธอ

1105
00:56:03,208 --> 00:56:04,708
ให้ฉันเดานะ

1106
00:56:04,792 --> 00:56:06,167
คุณกำลังดิ้นรน
พร้อมค่ารักษาพยาบาล

1107
00:56:06,208 --> 00:56:07,583
และเขาก็สามารถช่วยได้

1108
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
นั่นคือ MO ของเขา

1109
00:56:14,042 --> 00:56:15,417
คุณหนีไปได้อย่างไร?

1110
00:56:15,500 --> 00:56:16,792
คุณคิดว่าฉันหนีไปแล้วเหรอ?

1111
00:56:18,375 --> 00:56:19,500
ฉันแค่ต้องย้าย
เพราะเขาพบว่า

1112
00:56:19,625 --> 00:56:21,250
ที่ฉันพักอยู่

1113
00:56:21,333 --> 00:56:22,833
ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถหนีไปได้

1114
00:56:22,875 --> 00:56:24,500
เขาทำลายฉัน

1115
00:56:24,583 --> 00:56:27,417
เขาหลอกเจ้านายของฉันให้คิด
ฉันกำลังยักยอกเงิน

1116
00:56:27,500 --> 00:56:29,458
ฉันโชคดีที่ไม่ติดคุก

1117
00:56:29,542 --> 00:56:31,000
ไม่มีใครจ้างฉันหรอก
ตอนนี้ฉันติดอยู่

1118
00:56:31,125 --> 00:56:34,083
ในเงินเดือนพนักงานเสิร์ฟ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1119
00:56:34,208 --> 00:56:36,167
เราต้องหยุดเขา

1120
00:56:36,208 --> 00:56:37,708
เรา? [เยาะเย้ย]

1121
00:56:37,875 --> 00:56:39,167
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1122
00:56:39,208 --> 00:56:40,917
ฉันไม่ได้ถูกลาก
ลงในนี้

1123
00:56:41,000 --> 00:56:42,792
เขาเป็นอันตราย

1124
00:56:42,875 --> 00:56:45,333
และเท่าที่ฉันกังวล
เขาลืมฉันไปหมดแล้ว

1125
00:56:45,458 --> 00:56:46,875
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

1126
00:56:47,875 --> 00:56:50,833
คิดถึงผู้หญิงคนอื่นๆจังเลย
เขาอาจเจ็บได้

1127
00:56:52,083 --> 00:56:53,833
เขาสามารถมาตามลูกสาวของฉันได้

1128
00:56:55,208 --> 00:56:56,125
โปรด.

1129
00:57:01,542 --> 00:57:03,083
ฉันทำไม่ได้

1130
00:57:03,167 --> 00:57:04,125
ฉันเสียใจ.

1131
00:57:05,583 --> 00:57:07,125
เขาพูดถึงคุณเมื่อวันก่อน

1132
00:57:08,333 --> 00:57:10,375
เขายังไม่ลืมคุณ

1133
00:57:10,500 --> 00:57:12,583
และโดยวิธีการ
คุณพูดถึงเขา

1134
00:57:12,667 --> 00:57:14,208
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเคย

1135
00:57:15,542 --> 00:57:17,667
วิ่งไม่เหนื่อยเหรอ?

1136
00:57:25,000 --> 00:57:26,958
[เพลงประกอบละคร]

1137
00:57:37,792 --> 00:57:39,500
[หายใจออก]

1138
00:57:47,542 --> 00:57:50,417
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1139
00:57:50,500 --> 00:57:51,875
[โทรศัพท์สั่น]

1140
00:57:54,083 --> 00:57:55,208
ทุกอย่างโอเคไหม?

1141
00:57:55,292 --> 00:57:57,125
ใช่ ไม่มีอะไรสำคัญ

1142
00:57:58,875 --> 00:58:00,417
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
สำหรับการตกลง

1143
00:58:00,500 --> 00:58:02,500
เพื่อบริจาคเพื่อการกุศลของฉัน

1144
00:58:02,667 --> 00:58:05,000
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ใจกว้างมาก

1145
00:58:05,000 --> 00:58:07,875
ฉันก็ดีใจนะ
ที่คุณชื่นชมมัน

1146
00:58:10,875 --> 00:58:14,333
ดังนั้นบอกฉันว่าอะไรเอ่อ
คุณมีส่วนร่วมหรือเปล่า

1147
00:58:14,458 --> 00:58:16,708
กับ
โครงการวิทยาลัยราคาไม่แพง?

1148
00:58:16,792 --> 00:58:21,375
อืม เติบโตขึ้นมา
แม่ของฉันพยายามดิ้นรนเพื่อ--

1149
00:58:21,458 --> 00:58:22,542
มันคืออะไร?

1150
00:58:24,333 --> 00:58:25,542
[ถอนหายใจ]

1151
00:58:29,542 --> 00:58:31,583
โมนิก้า คุณมาทำอะไรที่นี่?

1152
00:58:31,667 --> 00:58:33,667
ฉันโทรหาคุณแล้ว

1153
00:58:33,792 --> 00:58:35,125
เรากำลังกินข้าวอยู่..

1154
00:58:35,208 --> 00:58:36,333
ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย

1155
00:58:36,333 --> 00:58:38,917
เอ่อ มีปัญหาใหญ่อยู่

1156
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
กับหนึ่งในโครงการของเรา
ที่อาจผ่านไปได้

1157
00:58:42,417 --> 00:58:45,583
และฉันต้องพูดจริงๆ
ถึงคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนวันพรุ่งนี้

1158
00:58:45,667 --> 00:58:47,875
รอไม่ได้เหรอ?

1159
00:58:48,000 --> 00:58:49,458
มันทำไม่ได้จริงๆ

1160
00:58:49,542 --> 00:58:51,500
โปรด.

1161
00:58:51,583 --> 00:58:53,000
ฉันขอโทษโนอาห์

1162
00:58:53,083 --> 00:58:54,542
ฉันจะกลับมาทันที

1163
00:59:00,875 --> 00:59:02,833
ตกลง. เกิดอะไรขึ้น?

1164
00:59:02,958 --> 00:59:05,583
รีเบคก้า โนอาห์มันอันตราย

1165
00:59:05,583 --> 00:59:07,042
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด

1166
00:59:07,167 --> 00:59:09,792
โมนิก้า หยุดนะ [ถอนหายใจ]

1167
00:59:09,875 --> 00:59:13,583
ดูสิ ฉันรู้ว่ามีสิ่งต่างๆ
ลำบากมากสำหรับคุณ

1168
00:59:13,708 --> 00:59:16,167
แชนนอน แล้วก็ไบรอัน

1169
00:59:16,208 --> 00:59:17,958
คุณเครียด ฉันเข้าใจ

1170
00:59:18,042 --> 00:59:22,667
แต่โนอาห์
เขาไม่ใช่ปัญหาที่นี่

1171
00:59:22,708 --> 00:59:24,750
เขาแค่พยายามที่จะทำ
สิ่งดีๆ บางอย่างในโลกนี้

1172
00:59:24,833 --> 00:59:27,708
และฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณมีปัญหากับมัน

1173
00:59:27,792 --> 00:59:29,375
เขาเป็นคนรักจริงๆ

1174
00:59:31,875 --> 00:59:33,875
แล้วคุณอยากจะเดทกับเขาตอนนี้ล่ะ?

1175
00:59:36,042 --> 00:59:37,667
คุณบอกว่าคุณไม่สนใจ

1176
00:59:38,583 --> 00:59:39,750
เขาดูเหมือนเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1177
00:59:39,833 --> 00:59:42,000
และฉันแค่อยาก
ทำความรู้จักกับเขา

1178
00:59:42,083 --> 00:59:44,792
เขาไม่ใช่ผู้ชาย
คุณคิดว่าเขาเป็น

1179
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
และฉันไม่ต้องการ
เห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

1180
00:59:47,958 --> 00:59:49,583
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณอิจฉานิดหน่อย

1181
00:59:49,708 --> 00:59:51,625
เขาเดินหน้าต่อไปอย่างรวดเร็ว

1182
00:59:51,708 --> 00:59:53,625
รีเบคก้า นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1183
00:59:55,042 --> 00:59:56,625
ฉันแค่พยายามจะมองออกไป
สำหรับคุณ

1184
00:59:57,750 --> 00:59:59,583
ฉันโตแล้วนะ โมนิก้า

1185
00:59:59,708 --> 01:00:01,333
ฉันจัดการเองได้

1186
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1187
01:00:03,500 --> 01:00:05,958
[เพลงประกอบละคร]

1188
01:00:12,583 --> 01:00:14,042
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1189
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
เฮ้.

1190
01:00:18,917 --> 01:00:21,292
ฉันมองไปที่ซู ฟอร์สเตอร์

1191
01:00:21,375 --> 01:00:22,708
เธอตายแล้ว

1192
01:00:22,708 --> 01:00:24,333
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น

1193
01:00:24,417 --> 01:00:26,333
พวกเขาพบรถของเธอ
ที่ด้านล่างของทะเลสาบเบิร์ช

1194
01:00:26,375 --> 01:00:28,208
โดยที่เธอยังอยู่ข้างใน

1195
01:00:28,292 --> 01:00:29,833
ผู้เผชิญเหตุคนแรก
คิดว่าเธอหลับไปแล้ว

1196
01:00:29,917 --> 01:00:32,042
ที่พวงมาลัย
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1197
01:00:32,167 --> 01:00:33,083
ไม่มีการล้อเล่น

1198
01:00:33,167 --> 01:00:34,208
มันเป็นเขา

1199
01:00:35,292 --> 01:00:37,000
ดูสิ ฉันกำลังรวบรวม
การสอบสวน

1200
01:00:37,083 --> 01:00:38,667
มันจะใช้เวลาสองสามวัน

1201
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
แล้วถ้าเราไม่มีล่ะ.
สองสามวัน?

1202
01:00:41,042 --> 01:00:43,833
มือของฉันถูกมัดเว้นแต่เราจะทำได้
หาสิ่งที่เป็นรูปธรรมในตัวเขา

1203
01:00:43,917 --> 01:00:45,792
เมื่อเราไปบ้านโนอาห์

1204
01:00:45,875 --> 01:00:47,917
ไบรอันกล่าวว่า
เขาเห็นบางสิ่งแปลก ๆ

1205
01:00:48,000 --> 01:00:50,167
บนโต๊ะของโนอาห์ในห้องทำงานของเขา

1206
01:00:50,250 --> 01:00:53,000
เขาไม่ได้ว่าอะไร แต่เขาเป็น
กังวลเกี่ยวกับมันจริงๆ

1207
01:00:54,000 --> 01:00:55,792
ใช่นั่นไม่เพียงพอ
เพื่อออกหมายจับ

1208
01:00:55,875 --> 01:00:58,083
แล้วใครพูดอะไรล่ะ.
เกี่ยวกับหมายจับเหรอ?

1209
01:00:58,208 --> 01:01:00,000
คุณต้องเข้าใจว่า
ถ้าเราไม่ปฏิบัติตามกฎหมายที่นี่

1210
01:01:00,083 --> 01:01:01,000
โนอาห์เดินได้

1211
01:01:02,042 --> 01:01:04,667
และคุณไม่เข้าใจ
ว่าชีวิตของฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย

1212
01:01:04,750 --> 01:01:05,917
เขาตามไปแล้ว
เพื่อนของฉัน

1213
01:01:06,000 --> 01:01:07,750
ถ้าเขาตามแชนนอนไปล่ะ?

1214
01:01:07,750 --> 01:01:09,667
ไม่ ฉันเข้าใจ
แต่พบกันครึ่งทางที่นี่

1215
01:01:09,792 --> 01:01:11,792
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

1216
01:01:11,875 --> 01:01:13,167
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน

1217
01:01:13,208 --> 01:01:14,833
ว่าคุณจะไม่ทำ
อะไรโง่ๆ

1218
01:01:16,042 --> 01:01:17,667
ฉันสัญญา.

1219
01:01:17,708 --> 01:01:20,167
[กระจกแตก]

1220
01:01:20,250 --> 01:01:21,875
[เสียงนกร้อง]

1221
01:01:21,958 --> 01:01:25,083
[เพลงที่น่าสงสัย]

1222
01:01:25,167 --> 01:01:27,208
[หอบ]

1223
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
[ถอนหายใจ]

1224
01:02:01,167 --> 01:02:01,958
รหัสผ่าน

1225
01:02:02,042 --> 01:02:03,458
เอิ่ม เอ่อ Earthbound

1226
01:02:06,667 --> 01:02:10,208
เอ่อ วันเกิดเขาเหรอ?

1227
01:02:10,292 --> 01:02:12,458
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

1228
01:02:12,542 --> 01:02:15,167
[เพลงที่น่าสงสัย]

1229
01:02:28,708 --> 01:02:31,458
คุณก็เช่นกัน
ขับรถไกลเพื่อมาที่นี่เหรอ?

1230
01:02:31,542 --> 01:02:32,542
ไม่เลย.

1231
01:02:32,625 --> 01:02:33,708
-[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้นทางโทรศัพท์]
-เอ่อ...

1232
01:02:33,833 --> 01:02:35,167
รอสักครู่

1233
01:02:37,375 --> 01:02:39,125
[เพลงที่น่าสงสัย]

1234
01:02:40,792 --> 01:02:44,375
เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

1235
01:02:44,500 --> 01:02:45,917
ฉันต้องดูแลเรื่องนี้

1236
01:02:46,000 --> 01:02:47,500
แต่ฉันดีใจมาก
เราต้องได้พบกัน

1237
01:02:47,583 --> 01:02:50,292
และมาพูดคุยเรื่องการเงินกันเร็วๆ นี้

1238
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
ยอดเยี่ยม.

1239
01:02:51,542 --> 01:02:52,458
ฉันกำลังรอคอยมัน

1240
01:02:52,542 --> 01:02:54,000
[โนอาห์] ใช่

1241
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
ลาก่อน.

1242
01:03:00,250 --> 01:03:01,458
ลาก่อน.

1243
01:03:06,583 --> 01:03:08,292
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1244
01:03:08,375 --> 01:03:09,667
[ผู้มอบหมายงาน] 911,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

1245
01:03:09,750 --> 01:03:12,208
ใช่. ฉันต้องการรายงาน
กรุณาบุกรุกเข้ามา

1246
01:03:17,667 --> 01:03:18,917
ชาร์ล็อตต์.

1247
01:03:19,042 --> 01:03:21,458
[เพลงที่น่าสงสัย]

1248
01:03:29,542 --> 01:03:30,500
ส่วนตัว?

1249
01:03:31,958 --> 01:03:34,542
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1250
01:03:34,625 --> 01:03:35,833
โอ้พระเจ้า

1251
01:03:35,917 --> 01:03:38,083
[เพลงที่น่าสงสัย]

1252
01:03:38,083 --> 01:03:39,292
[อ้าปากค้าง]

1253
01:04:02,208 --> 01:04:04,542
-[เคาะประตู]
-[เจ้าหน้าที่] ตำรวจ เปิดใจ!

1254
01:04:04,625 --> 01:04:06,417
[ทุบประตู]

1255
01:04:07,708 --> 01:04:08,875
ตำรวจ.

1256
01:04:10,500 --> 01:04:12,875
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1257
01:04:21,667 --> 01:04:23,917
เราได้ 10-23 ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

1258
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
[เจ้าหน้าที่] 10-4.
กำลังส่งเพิ่มครับ.

1259
01:04:25,583 --> 01:04:27,625
[เจ้าหน้าที่] ตำรวจ.
คุณผู้หญิง เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1260
01:04:27,708 --> 01:04:29,000
ออกมาเถอะ

1261
01:04:29,083 --> 01:04:32,167
[เพลงที่น่าสงสัย]

1262
01:04:48,542 --> 01:04:49,542
หยุด!

1263
01:04:49,667 --> 01:04:52,417
[หอบ]

1264
01:04:58,667 --> 01:04:59,500
[ประตูปิด]

1265
01:04:59,750 --> 01:05:01,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
อะไรโง่ๆ

1266
01:05:01,917 --> 01:05:04,792
เขามีไฟล์เกี่ยวกับฉัน
และแชนนอนในคอมพิวเตอร์ของเขา

1267
01:05:04,875 --> 01:05:06,167
รายละเอียดส่วนตัว,

1268
01:05:06,250 --> 01:05:08,167
หมายเลขประกันสังคม
ทุกอย่าง

1269
01:05:08,208 --> 01:05:10,208
- ฉันถ่ายรูป
- ตอนนี้มันยอมรับไม่ได้แล้ว

1270
01:05:10,375 --> 01:05:11,667
เพราะคุณละเมิดกฎหมาย

1271
01:05:11,750 --> 01:05:13,333
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

1272
01:05:13,417 --> 01:05:15,750
แต่เขาไม่ได้ตั้งข้อหา

1273
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
เขาไม่?

1274
01:05:17,667 --> 01:05:19,708
เขาบอกว่าเขาอนุญาตคุณแล้ว
เพื่อเข้าไปในบ้าน

1275
01:05:19,792 --> 01:05:22,500
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
เขาเรียกตำรวจ

1276
01:05:22,542 --> 01:05:24,292
เขาบอกว่าเขาคิด
คุณเป็นคนอื่น

1277
01:05:26,208 --> 01:05:27,542
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
ที่เขาเพียงแค่ต้องการ

1278
01:05:27,625 --> 01:05:29,500
โอกาสครั้งที่สองและถามคุณ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1279
01:05:30,458 --> 01:05:32,167
- แต่ -
- [แจ็ค] ฉันรู้ว่าเขากำลังโกหก

1280
01:05:32,292 --> 01:05:33,625
แต่บางทีคุณควรเพียงแค่
คว้าชัยชนะที่นี่

1281
01:05:36,708 --> 01:05:38,042
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1282
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
พวกเขาพบรอยบุบเล็กๆ
บนกันชนหลังของซู

1283
01:05:45,042 --> 01:05:46,833
ฉันรู้ว่าพวกเขาในตอนแรก
คิดว่าเธอหลับไปแล้ว

1284
01:05:46,875 --> 01:05:48,083
ที่พวงมาลัย แต่ ...

1285
01:05:49,208 --> 01:05:50,708
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนวิ่งหนีเธอ
อยู่นอกถนนเหรอ?

1286
01:05:52,042 --> 01:05:54,000
- คุณคิดว่าโนอาห์สามารถ--
- [แจ็ค] ฉันไม่รู้

1287
01:05:54,083 --> 01:05:56,625
แต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่ฉันจะไปเยี่ยมโนอาห์แล้ว

1288
01:06:04,500 --> 01:06:07,375
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1289
01:06:11,042 --> 01:06:12,708
- เฮ้
- [ชาร์ล็อตต์] โมนิก้า?

1290
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
ฉันชื่อชาร์ลอตต์

1291
01:06:15,417 --> 01:06:18,208
ฉันคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
และฉันก็รู้ว่าคุณพูดถูก

1292
01:06:18,292 --> 01:06:20,000
เขาไม่สามารถทำเช่นนี้ต่อไปได้

1293
01:06:21,625 --> 01:06:23,333
แต่ไม่ มันจะไม่ง่าย

1294
01:06:23,375 --> 01:06:25,125
เขาจะไม่ลงไป
โดยไม่ต้องต่อสู้

1295
01:06:27,125 --> 01:06:28,458
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คนที่คุณรักปลอดภัย

1296
01:06:28,542 --> 01:06:29,833
[โมนิก้า] เอาล่ะ

1297
01:06:29,875 --> 01:06:31,542
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1298
01:06:34,042 --> 01:06:35,375
นั่นคือใคร?

1299
01:06:35,458 --> 01:06:38,542
เอ่อนั่นคือคุณยายของคุณ

1300
01:06:38,667 --> 01:06:40,792
เธออยากรู้ว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับเธอ

1301
01:06:40,875 --> 01:06:42,167
แน่นอน.

1302
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
ตกลง. ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

1303
01:06:51,167 --> 01:06:54,292
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1304
01:06:58,958 --> 01:07:01,875
โมนิก้า คุณปลดบล็อคเบอร์ของฉันแล้ว

1305
01:07:02,000 --> 01:07:03,875
คุณมีการเปลี่ยนแปลงใจหรือไม่?

1306
01:07:03,958 --> 01:07:05,042
[โมนิก้า] คุณช่วยพบฉันได้ไหม
ในหนึ่งชั่วโมง

1307
01:07:05,125 --> 01:07:07,000
ที่ราปิดฮาร์ทคาเฟ่เหรอ?

1308
01:07:07,042 --> 01:07:08,583
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1309
01:07:13,333 --> 01:07:16,917
[โมนิก้า] คุณต้องการให้ฉันคิด
เกี่ยวกับการให้โอกาสคุณอีกครั้ง

1310
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
ฉันตัดสินใจแล้ว

1311
01:07:18,875 --> 01:07:20,542
และ?

1312
01:07:20,625 --> 01:07:21,708
และ...

1313
01:07:24,083 --> 01:07:25,750
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

1314
01:07:27,708 --> 01:07:29,125
ฉันผิด.

1315
01:07:30,833 --> 01:07:32,583
ฉันไม่เห็นมันมาก่อน

1316
01:07:32,667 --> 01:07:37,083
แต่คุณได้ทำไปแล้วจริงๆ
มากสำหรับฉัน

1317
01:07:38,500 --> 01:07:41,583
ไม่เคยมีใครปฏิบัติต่อฉันเลย
ในแบบที่คุณมี

1318
01:07:43,750 --> 01:07:47,708
โรแมนติกแบบนั้น
คือสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

1319
01:07:47,792 --> 01:07:51,500
แต่ฉันแค่กลัว

1320
01:07:51,542 --> 01:07:53,542
ของการได้รับหัวใจของฉัน
หักอีกครั้ง

1321
01:07:56,333 --> 01:07:59,708
ฉันได้รับ
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยวมานานหลายปีแล้ว

1322
01:07:59,708 --> 01:08:02,708
ฉันมักจะต้องทำทุกอย่าง
ด้วยตัวเอง

1323
01:08:04,292 --> 01:08:07,125
ฉันไม่ได้ใช้
ถึงมีผู้ให้บริการ

1324
01:08:09,750 --> 01:08:11,000
คุณแค่พูดแบบนั้น

1325
01:08:11,083 --> 01:08:13,167
เพราะผมไม่ได้กด
ข้อกล่าวหาต่อคุณ

1326
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
ไม่

1327
01:08:16,792 --> 01:08:21,208
ฉันคิดว่าเราน่าจะมีจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษจริงๆ

1328
01:08:23,292 --> 01:08:25,125
ฉันไม่เชื่อคุณ

1329
01:08:36,958 --> 01:08:38,542
เชื่อฉันตอนนี้เหรอ?

1330
01:08:40,083 --> 01:08:43,667
คุณได้ทำทางเลือกที่ถูกต้อง

1331
01:08:45,667 --> 01:08:48,292
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1332
01:08:48,375 --> 01:08:50,667
- คุณต้องได้สิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้น

1333
01:08:50,792 --> 01:08:52,292
ไปข้างหน้า.

1334
01:08:57,417 --> 01:08:58,583
สวัสดี

1335
01:08:58,708 --> 01:09:00,375
สวัสดีโนอาห์

1336
01:09:01,500 --> 01:09:03,917
ฉันรู้ว่าคุณจำเสียงของฉันได้

1337
01:09:04,000 --> 01:09:06,375
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
แค่ฟัง

1338
01:09:06,458 --> 01:09:10,292
ฉันคิดมาก
ว่าเรื่องต่างๆ จบลงด้วยเราอย่างไร

1339
01:09:11,875 --> 01:09:13,125
ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

1340
01:09:13,208 --> 01:09:14,792
มาคุยกันเถอะ

1341
01:09:14,875 --> 01:09:16,417
คืนนี้เจอกัน?

1342
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1343
01:09:19,625 --> 01:09:23,000
“เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นั่น”

1344
01:09:23,083 --> 01:09:24,708
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเสมอเหรอ?

1345
01:09:27,792 --> 01:09:29,167
เมื่อไหร่และที่ไหน?

1346
01:09:29,292 --> 01:09:31,792
ฉันจะมาที่บ้านของคุณ

1347
01:09:31,875 --> 01:09:33,250
5 โมง.

1348
01:09:34,333 --> 01:09:36,667
ยอดเยี่ยม. อืม แล้วเจอกันนะ

1349
01:09:39,375 --> 01:09:41,042
นั่นคือใคร?

1350
01:09:41,125 --> 01:09:42,708
เอ่อก็แค่เพื่อนร่วมงาน

1351
01:09:42,875 --> 01:09:44,417
ฉันต้องไป.

1352
01:09:44,500 --> 01:09:46,083
คุณอยากจะทานอาหารเย็นทีหลังไหม?

1353
01:09:46,167 --> 01:09:47,833
ฉันทำไม่ได้

1354
01:09:47,917 --> 01:09:50,750
ฉันต้องทำงาน
แต่พรุ่งนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมด

1355
01:10:05,042 --> 01:10:06,833
เจอกันพรุ่งนี้.

1356
01:10:06,917 --> 01:10:08,417
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1357
01:10:27,417 --> 01:10:29,375
[โนอาห์] โอ้ มาเลย
นี่คืออะไร?

1358
01:10:31,333 --> 01:10:35,083
เฮ้คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1359
01:10:35,167 --> 01:10:37,958
โนอาห์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

1360
01:10:38,042 --> 01:10:41,000
คุณอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว
กำลังเดินผ่านขยะของฉัน

1361
01:10:41,042 --> 01:10:42,417
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1362
01:10:44,375 --> 01:10:45,667
จริงๆ แล้วฉันทำได้

1363
01:10:45,750 --> 01:10:46,792
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1364
01:10:49,708 --> 01:10:54,500
อดีตเพื่อนร่วมงานของคุณ ซู ฟอร์สเตอร์
พบศพเมื่อหกวันก่อน

1365
01:10:54,583 --> 01:10:56,583
เราคิดว่าเธอถูกฆาตกรรม

1366
01:10:56,708 --> 01:10:57,875
ไม่นะ.

1367
01:11:00,458 --> 01:11:02,250
นั่นเป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง

1368
01:11:02,333 --> 01:11:03,667
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

1369
01:11:05,875 --> 01:11:07,375
วันนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

1370
01:11:08,875 --> 01:11:12,375
เมื่อหกวันก่อน ฉันอยู่ที่นี่

1371
01:11:12,458 --> 01:11:14,500
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1372
01:11:14,583 --> 01:11:15,750
ตามลำพัง.

1373
01:11:17,042 --> 01:11:19,042
เลยไม่มีใครเลย
เพื่อยืนยันสิ่งนั้นแล้ว?

1374
01:11:19,167 --> 01:11:20,917
ฉันสงสัยเหรอ?

1375
01:11:23,083 --> 01:11:24,667
มันยังอยู่ระหว่างการสอบสวน

1376
01:11:27,042 --> 01:11:28,542
ฉันจะไม่ออกจากเมือง

1377
01:11:31,750 --> 01:11:32,875
คุณโดนอะไรบางอย่าง?

1378
01:11:32,958 --> 01:11:34,667
ขออนุญาต?

1379
01:11:34,708 --> 01:11:35,917
รอยขีดข่วน

1380
01:11:37,417 --> 01:11:39,833
โอ้ ฉันชนกวาง

1381
01:11:39,875 --> 01:11:41,083
กวางเหรอ?

1382
01:11:41,167 --> 01:11:42,917
นานแค่ไหนแล้ว?

1383
01:11:47,000 --> 01:11:48,250
โอ้นั่นไม่นานมานี้

1384
01:11:48,333 --> 01:11:49,792
สักพักแล้ว.

1385
01:11:52,250 --> 01:11:54,333
คุณไม่อยากได้รับการแก้ไขเหรอ?

1386
01:11:54,417 --> 01:11:55,792
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

1387
01:11:57,167 --> 01:11:58,458
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

1388
01:12:00,000 --> 01:12:01,625
ขอให้มีวันดีๆนะโนอาห์

1389
01:12:03,542 --> 01:12:06,208
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1390
01:12:06,292 --> 01:12:09,417
[เพลงที่น่าสงสัย]

1391
01:12:36,542 --> 01:12:38,625
[รอบเครื่องยนต์]

1392
01:12:43,083 --> 01:12:45,500
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1393
01:12:45,542 --> 01:12:47,167
ไม่ใช่ตอนนี้ รีเบคก้า

1394
01:12:47,250 --> 01:12:48,667
ทีละสิ่ง

1395
01:12:51,333 --> 01:12:54,500
[เพลงประกอบละคร]

1396
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
อืม

1397
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
[โมนิก้า] เอาล่ะ

1398
01:13:29,083 --> 01:13:30,500
ดังนั้นทันทีที่คุณมุ่งหน้าไป

1399
01:13:30,583 --> 01:13:32,208
ฉันจะเริ่มคุยโทรศัพท์

1400
01:13:32,333 --> 01:13:33,667
และฉันจะบันทึก
บทสนทนาทั้งหมด

1401
01:13:35,542 --> 01:13:37,292
คุณกังวลไหม?

1402
01:13:37,375 --> 01:13:38,500
ไม่ใช่เหรอ?

1403
01:13:40,000 --> 01:13:41,667
[ถอนหายใจ]

1404
01:13:41,792 --> 01:13:45,542
เพียงแค่พยายามอย่างเต็มที่
เพื่อให้เขายอมรับสิ่งที่เขาทำ

1405
01:13:45,625 --> 01:13:47,333
ถ้าเขาจับได้ล่ะ?

1406
01:13:47,458 --> 01:13:48,667
ถ้าคุณรู้สึกว่าเขารู้

1407
01:13:48,750 --> 01:13:50,333
แค่ถามเขา
สำหรับน้ำหนึ่งแก้ว

1408
01:13:50,375 --> 01:13:51,542
และเมื่อเขาไป
เพื่อรับมันมาให้คุณ

1409
01:13:51,625 --> 01:13:53,667
ออกไปจากที่นั่นซะ

1410
01:13:53,750 --> 01:13:55,000
ตกลง.

1411
01:13:56,208 --> 01:13:57,458
คุณได้รับสิ่งนี้

1412
01:14:05,250 --> 01:14:06,958
[ถอนหายใจ]

1413
01:14:10,292 --> 01:14:13,667
[เพลงประกอบละคร]

1414
01:14:30,125 --> 01:14:32,208
[ชาร์ลอตต์] การทดสอบ
การทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

1415
01:14:32,292 --> 01:14:34,708
ฉันได้ยินคุณ เราไปได้แล้ว

1416
01:14:37,667 --> 01:14:39,500
- [โทรศัพท์สั่น]
- [โมนิก้า] โอ้ เดี๋ยว.

1417
01:14:39,583 --> 01:14:41,083
ฉันได้รับโทรศัพท์จากโนอาห์

1418
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
ฉันจะให้คุณรอสาย
สักครู่ โอเคไหม?

1419
01:14:45,042 --> 01:14:46,125
เฮ้.

1420
01:14:46,208 --> 01:14:48,625
เฮ้คุณ คุณกำลังทำอะไร?

1421
01:14:48,708 --> 01:14:52,542
เอ่อ แค่นั่งอยู่ที่บ้าน...
ดูทีวี

1422
01:14:52,625 --> 01:14:54,125
โอ้ฟังดูดี

1423
01:14:54,208 --> 01:14:56,000
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1424
01:14:56,083 --> 01:14:58,542
เอ่อ มีรอมคอมบ้าง

1425
01:14:58,667 --> 01:15:00,833
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1426
01:15:00,875 --> 01:15:03,500
ไม่เป็นไร. ฉันควรจะเป็น
จะจบลงที่นี่เร็วๆ นี้

1427
01:15:03,542 --> 01:15:05,125
ไหนบอกว่าจะแวะไง?

1428
01:15:07,458 --> 01:15:09,375
เอ่อ ฉันเหนื่อยมาก

1429
01:15:09,458 --> 01:15:11,333
อืม พรุ่งนี้อาจจะดีกว่าก็ได้

1430
01:15:11,417 --> 01:15:14,500
ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้

1431
01:15:14,583 --> 01:15:16,750
ตกลง. ฟังดูดี.

1432
01:15:23,292 --> 01:15:26,292
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1433
01:15:26,375 --> 01:15:27,833
[เสียงกริ่งประตู]

1434
01:15:33,042 --> 01:15:34,542
สวัสดีชาร์ลอตต์

1435
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
เข้ามา..

1436
01:15:40,875 --> 01:15:43,000
คิดว่าคุณเท้าเย็น

1437
01:15:43,083 --> 01:15:45,958
[หายใจแรง]

1438
01:15:50,042 --> 01:15:51,125
[กระแอมในลำคอ]

1439
01:15:56,625 --> 01:15:58,667
- [โนอาห์] ที่คุณชื่นชอบ
- ขอบคุณ.

1440
01:16:02,208 --> 01:16:04,125
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1441
01:16:06,125 --> 01:16:07,375
[เยาะเย้ย]

1442
01:16:12,875 --> 01:16:14,708
[คร่ำครวญ]

1443
01:16:14,792 --> 01:16:17,125
[หัวเราะ] ฉันเป็นยังไงบ้าง?

1444
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1445
01:16:21,292 --> 01:16:22,500
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

1446
01:16:22,583 --> 01:16:24,792
จากนั้นบันทึก
ความสนุกสนานและการพูดคุย

1447
01:16:24,875 --> 01:16:27,708
มาที่นี่ทำไมตอนนี้...
หลังจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1448
01:16:27,708 --> 01:16:30,167
หลังจากเรื่องเลวร้ายเหล่านั้น
คุณพูดกับฉันเหรอ?

1449
01:16:30,250 --> 01:16:32,167
ฉัน เอ่อ...

1450
01:16:32,250 --> 01:16:35,500
ฉันได้ยินเรื่องซู
และมันทำให้ฉันคิด

1451
01:16:35,583 --> 01:16:37,375
เกี่ยวกับสิ่งดีๆ
เคยเป็น

1452
01:16:37,458 --> 01:16:38,917
ใช่.

1453
01:16:39,042 --> 01:16:42,250
แย่มาก...

1454
01:16:43,625 --> 01:16:45,167
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมใช่ไหม?

1455
01:16:46,375 --> 01:16:47,917
อย่างแน่นอน.

1456
01:16:48,042 --> 01:16:49,917
แล้วมันก็ทำให้ฉันคิดได้ว่า

1457
01:16:51,542 --> 01:16:53,125
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1458
01:16:53,208 --> 01:16:56,167
และฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง?

1459
01:16:56,292 --> 01:16:58,208
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ

1460
01:16:58,292 --> 01:17:01,667
คุณกล่าวหาว่าฉันใส่ร้ายคุณ
เพื่อการฉ้อโกง

1461
01:17:01,750 --> 01:17:03,125
[โมนิก้า] ลองไปหาเขาสิ
ที่จะยอมรับมัน

1462
01:17:06,083 --> 01:17:08,417
อย่าแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ทำ

1463
01:17:08,500 --> 01:17:09,750
เอ่อ..ถ้าคุณจริงๆ.
เชื่อว่า

1464
01:17:09,875 --> 01:17:11,750
แล้วทำไมคุณถึงอยากให้ฉันกลับมาล่ะ?

1465
01:17:13,125 --> 01:17:15,208
ทุกคนสมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

1466
01:17:15,292 --> 01:17:16,375
ฉันไม่เห็นด้วย

1467
01:17:18,792 --> 01:17:22,917
คุณหักอกฉัน ชาร์ลอตต์

1468
01:17:24,792 --> 01:17:26,917
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1469
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
ใช้ได้.

1470
01:17:30,083 --> 01:17:31,667
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

1471
01:17:31,708 --> 01:17:33,292
ฉันพบคนอื่นแล้ว

1472
01:17:34,375 --> 01:17:35,667
โนอาห์

1473
01:17:37,125 --> 01:17:39,792
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว

1474
01:17:39,875 --> 01:17:41,833
คุณไม่คิดว่าเราเป็นอย่างน้อย
เป็นหนี้ตัวเราเอง

1475
01:17:41,958 --> 01:17:44,125
ที่จะพยายามต่อสู้เพื่อสิ่งนี้?

1476
01:17:44,208 --> 01:17:46,917
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ใช่.

1477
01:17:48,833 --> 01:17:50,458
หรือนั่นคือสิ่งที่โมนิก้าต้องการ?

1478
01:17:50,542 --> 01:17:53,458
[เพลงเครียด]

1479
01:17:54,625 --> 01:17:56,417
โมนิกาคือใคร?

1480
01:17:58,042 --> 01:17:59,708
ชาร์ลอตต์ ออกไปจากที่นั่น!

1481
01:17:59,792 --> 01:18:04,625
ฉันคิดว่าคุณรู้
ฉันกำลังพูดถึงใครกันแน่

1482
01:18:04,708 --> 01:18:06,583
ฉันขอ เอ่อ... [กระแอม]

1483
01:18:06,708 --> 01:18:08,250
เอาน้ำสักแก้วไหม?

1484
01:18:09,583 --> 01:18:11,125
[กรีดร้อง]

1485
01:18:14,500 --> 01:18:16,208
[เพลงที่น่าสงสัย]

1486
01:18:16,292 --> 01:18:17,667
ชาร์ลอตต์?

1487
01:18:17,792 --> 01:18:18,958
โนอาห์?

1488
01:18:20,208 --> 01:18:23,125
[เพลงที่น่าสงสัย]

1489
01:18:36,458 --> 01:18:37,667
Wakey-ตื่น

1490
01:18:37,750 --> 01:18:40,208
ใช่. ความพยายามที่ดี

1491
01:18:40,333 --> 01:18:42,417
คุณสองคนเกือบจะมีฉันแล้ว

1492
01:18:46,875 --> 01:18:48,625
รักแรกของฉัน.

1493
01:18:48,708 --> 01:18:50,417
ความเสียใจครั้งแรกของฉัน

1494
01:18:52,750 --> 01:18:54,875
ฉันคิดว่า
ฉันอาจทำให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน

1495
01:18:55,000 --> 01:18:57,208
เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ลำบากใจ

1496
01:19:00,083 --> 01:19:03,083
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1497
01:19:04,542 --> 01:19:05,917
โมนิก้า.

1498
01:19:07,375 --> 01:19:09,417
ที่จะคิด
วันนี้ฉันเชื่อคุณจริงๆ

1499
01:19:09,542 --> 01:19:13,417
ฉันต้องการคุณมาก
ว่าฉันตาบอดเพราะความจริง

1500
01:19:13,500 --> 01:19:14,833
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

1501
01:19:16,000 --> 01:19:18,917
คุณก็เหมือนกับ
ที่เหลือทั้งหมดเหรอ?

1502
01:19:19,000 --> 01:19:21,625
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?

1503
01:19:21,708 --> 01:19:24,250
คุณรับ รับและรับ!

1504
01:19:25,292 --> 01:19:27,375
ฉันให้คุณ
ทุกสิ่งที่ใจคุณต้องการ

1505
01:19:27,458 --> 01:19:29,667
ฉันทำหน้าที่ของฉันในฐานะผู้ชาย

1506
01:19:29,750 --> 01:19:33,583
ในฐานะผู้พิทักษ์ในฐานะผู้ให้บริการ

1507
01:19:33,667 --> 01:19:36,000
มันก็ไม่ดีพอ
ใช่มั้ย?

1508
01:19:36,042 --> 01:19:40,083
คุณอยากเป็นแทน
กับผู้แพ้เล็กๆ น้อยๆ

1509
01:19:41,208 --> 01:19:44,208
พวกเขามีอะไรที่ฉันไม่มี?
ฮะ?

1510
01:19:45,875 --> 01:19:49,542
ไบรอันโง่มาก
เขาไม่เห็นว่ามันกำลังมา

1511
01:19:51,792 --> 01:19:53,500
[ปืนไก่]

1512
01:19:55,917 --> 01:19:59,042
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1513
01:19:59,125 --> 01:20:00,000
สวัสดี.

1514
01:20:01,375 --> 01:20:02,917
ใช่คุณได้รับ
ตัวอย่างสีใช่ไหม?

1515
01:20:04,375 --> 01:20:06,042
พอดีเลยเข้ากัน.
อันบนรถของซูเหรอ?

1516
01:20:08,000 --> 01:20:11,500
คุณกรีดร้องและฉันจะฆ่าคุณ

1517
01:20:12,917 --> 01:20:14,083
คุณเข้าใจไหม?

1518
01:20:25,625 --> 01:20:26,583
บอกฉันว่าทำไม

1519
01:20:27,708 --> 01:20:29,667
ทำไมอะไร?

1520
01:20:29,750 --> 01:20:31,750
ทำไมฉันถึงไม่ดีพอล่ะ?

1521
01:20:31,833 --> 01:20:33,833
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

1522
01:20:33,875 --> 01:20:35,750
นั่นคือสิ่งที่

1523
01:20:35,833 --> 01:20:37,000
คุณไม่ได้
ควรจะช่วยเหลือผู้คน

1524
01:20:37,042 --> 01:20:38,500
เพื่อรับสิ่งตอบแทน

1525
01:20:39,667 --> 01:20:41,917
คุณช่วยเหลือผู้คนเพราะว่า
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1526
01:20:42,000 --> 01:20:43,708
ใช่ฉันทำอย่างนั้น

1527
01:20:43,833 --> 01:20:45,167
ฉันทำอย่างนั้น!

1528
01:20:45,292 --> 01:20:47,708
คุณคิดว่าฉันต้องการใช้
ความมั่งคั่งของฉันเพื่อค้นหาความรัก?

1529
01:20:47,833 --> 01:20:49,542
คุณไม่คิดว่าฉันรู้สึกละอายใจเหรอ?

1530
01:20:49,625 --> 01:20:51,458
มันไม่ใช่แค่นั้น

1531
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
คุณเป็นคนโกหก

1532
01:20:53,458 --> 01:20:54,583
คุณบงการผู้คน

1533
01:20:54,708 --> 01:20:56,875
แต่ฉันคงไม่ต้องทำอย่างนั้น

1534
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
ถ้าคุณเพียงแต่เห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

1535
01:21:00,375 --> 01:21:02,042
ฉันเป็นคนดี

1536
01:21:02,125 --> 01:21:05,000
ฉันให้และฉันให้และฉันให้!

1537
01:21:06,375 --> 01:21:09,042
คุณสองคนควรพิจารณา
ตัวคุณเองโชคดี

1538
01:21:09,042 --> 01:21:13,542
แม่ของฉันไปตลอดชีวิตของเธอ
โดยไม่มีผู้ให้บริการที่ดี

1539
01:21:14,792 --> 01:21:18,750
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสถานการณ์
คุณและแม่ของคุณอยู่ในนั้น

1540
01:21:18,833 --> 01:21:20,583
แต่นั่นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับ--

1541
01:21:20,667 --> 01:21:23,250
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน!

1542
01:21:24,542 --> 01:21:25,500
[เสียงกริ่งประตู]

1543
01:21:25,583 --> 01:21:27,292
เอ่อเอ่อ.

1544
01:21:27,375 --> 01:21:28,542
ไม่ ไม่ ไม่

1545
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
ไม่ใช่คำพูด

1546
01:21:32,542 --> 01:21:33,583
คุณได้ยินฉันไหม?

1547
01:21:38,458 --> 01:21:39,500
[คร่ำครวญ]

1548
01:21:39,583 --> 01:21:40,458
จุ๊ๆ

1549
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1550
01:21:49,000 --> 01:21:50,542
คุณยังไม่เคยไป
โทรกลับของฉัน

1551
01:21:50,625 --> 01:21:53,000
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่แน่นอน

1552
01:21:53,083 --> 01:21:57,542
มันก็แค่เอ่อ
ฉันทำงานเยอะมาก

1553
01:21:57,625 --> 01:22:00,083
จริงหรือ เพราะดูเหมือนคุณ
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ

1554
01:22:00,167 --> 01:22:01,667
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1555
01:22:01,750 --> 01:22:05,250
- คุณสามารถคุยกับฉันได้
- เฮ้ ฉันบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1556
01:22:05,375 --> 01:22:08,083
- โนอาห์ ได้โปรด ฉัน--
- คุณจะไปไหม?

1557
01:22:11,375 --> 01:22:15,167
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่เครียดมาก

1558
01:22:15,292 --> 01:22:17,500
ฉันเดาว่าโมนิก้า
ถูกต้องเกี่ยวกับคุณจริงๆ

1559
01:22:17,583 --> 01:22:19,500
รีเบคก้า ฟังนะ

1560
01:22:19,583 --> 01:22:21,625
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1561
01:22:26,708 --> 01:22:28,208
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

1562
01:22:28,208 --> 01:22:29,792
- ฉันได้ยินเสียงดัง
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...

1563
01:22:29,875 --> 01:22:30,917
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1564
01:22:31,042 --> 01:22:32,250
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1565
01:22:32,333 --> 01:22:34,542
- เข้ามาที่นี่!
- คุณกำลังทำอะไร?

1566
01:22:34,625 --> 01:22:36,458
- ปล่อยฉัน! โนอาห์?
- คุณควรจะออกไปแล้ว

1567
01:22:36,542 --> 01:22:38,167
- คุณมีโอกาส
- โนอาห์ คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1568
01:22:38,250 --> 01:22:40,667
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1569
01:22:42,792 --> 01:22:44,542
กลับมาที่นี่!

1570
01:22:44,625 --> 01:22:47,333
เออ หุบปากไปเลย!

1571
01:22:47,458 --> 01:22:49,667
- ตกลง. ตกลง.
- คุณมีโอกาสที่จะออกไป

1572
01:22:49,750 --> 01:22:51,250
และคุณควรจะทำมัน!

1573
01:22:51,333 --> 01:22:52,375
[คำราม]

1574
01:22:57,375 --> 01:22:59,000
ออกไปจากเธอ!

1575
01:22:59,042 --> 01:23:00,250
- ลง...
- [คำราม]

1576
01:23:04,042 --> 01:23:06,375
- [หอบ]
- [คำราม]

1577
01:23:10,833 --> 01:23:12,292
Wakey-ตื่น

1578
01:23:20,708 --> 01:23:22,500
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1579
01:23:22,583 --> 01:23:25,000
คุณรู้ไหม
คุณกำลังยุ่งกับใคร?

1580
01:23:25,042 --> 01:23:26,750
ใช่. เราทำ.

1581
01:23:26,875 --> 01:23:29,000
คุณก็รู้ว่าฉันจะออกไปจากเรื่องนี้

1582
01:23:29,083 --> 01:23:30,792
ไม่มีหลักฐานต่อต้านฉัน

1583
01:23:30,875 --> 01:23:33,833
คงไม่มีใครเชื่อ.
คุณสองคนหรือเพื่อนโง่ของคุณ

1584
01:23:34,000 --> 01:23:35,875
ขอโทษนะ.

1585
01:23:35,958 --> 01:23:36,958
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

1586
01:23:37,042 --> 01:23:39,458
คุณไม่เห็นเหรอ?

1587
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
ฉันสามารถซื้อได้
ทางออกของฉันจากสิ่งใด

1588
01:23:41,625 --> 01:23:42,542
[หัวเราะเบา ๆ]

1589
01:23:42,625 --> 01:23:44,208
[หัวเราะ]

1590
01:23:44,208 --> 01:23:45,333
[เสียงประตูเปิดออก]

1591
01:23:45,417 --> 01:23:46,333
ตำรวจ!

1592
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
ยอดเยี่ยม!

1593
01:23:47,833 --> 01:23:49,750
ฟังนะ ปลดฉันออก

1594
01:23:49,833 --> 01:23:52,750
ผู้หญิงพวกนี้ลักพาตัวฉัน
และทรมานฉัน

1595
01:23:52,833 --> 01:23:54,708
จับกุมพวกเขา!

1596
01:23:54,833 --> 01:23:56,583
รีบหน่อย!

1597
01:23:59,958 --> 01:24:03,125
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้พวกเขาอยู่
จับกุมพวกเขา

1598
01:24:03,208 --> 01:24:04,292
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1599
01:24:04,375 --> 01:24:05,833
[แจ็ค] โนอาห์ เอลลิงส์

1600
01:24:05,875 --> 01:24:08,667
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมซู ฟอร์สเตอร์

1601
01:24:08,667 --> 01:24:10,500
เราพบหลักฐานรถของเธอ
ทาสีบนรถของคุณ

1602
01:24:10,542 --> 01:24:13,542
และฉันแน่ใจว่าเมื่อเรากลับมาอีกครั้ง
การเสียชีวิตของไบรอัน คิง

1603
01:24:13,667 --> 01:24:14,833
เราจะหาหลักฐานบางอย่าง

1604
01:24:14,917 --> 01:24:16,167
การมีส่วนร่วมของคุณที่นั่น
เช่นกัน

1605
01:24:19,375 --> 01:24:20,833
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

1606
01:24:20,917 --> 01:24:22,333
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
สามารถและจะใช้ได้

1607
01:24:22,458 --> 01:24:24,208
กับคุณในชั้นศาล

1608
01:24:24,292 --> 01:24:25,792
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ

1609
01:24:25,875 --> 01:24:28,458
หากคุณไม่สามารถหาทนายความได้
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

1610
01:24:40,542 --> 01:24:41,417
[ถอนหายใจ]

1611
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
เราทำได้แล้ว

1612
01:24:49,875 --> 01:24:51,792
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
เกิดขึ้นถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

1613
01:24:51,792 --> 01:24:53,500
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1614
01:24:56,917 --> 01:24:58,208
ขอบคุณ

1615
01:24:58,292 --> 01:25:01,083
โมนิก้า ฉันขอโทษจริงๆ

1616
01:25:01,167 --> 01:25:02,625
ฉันควรจะฟังคุณ

1617
01:25:02,708 --> 01:25:05,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันตกหลุมรักคำโกหกของเขา

1618
01:25:05,208 --> 01:25:06,625
ฉันก็ตกหลุมรักพวกเขาเหมือนกัน

1619
01:25:06,708 --> 01:25:09,542
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือเราปลอดภัยแล้ว

1620
01:25:14,708 --> 01:25:18,500
รู้ไหม เช็คของโนอาห์
ถึง SCG เคลียร์เรียบร้อยแล้ว

1621
01:25:18,583 --> 01:25:21,500
ในที่สุดคุณก็อาจได้รับเงินเพิ่ม

1622
01:25:23,542 --> 01:25:24,667
ใช่.

1623
01:25:24,792 --> 01:25:26,167
มาเร็ว.

1624
01:25:26,208 --> 01:25:27,833
[แจ็ค] โอเค?
ฉันจะไปคุยกับเธอตอนนี้

1625
01:25:34,042 --> 01:25:36,167
- คุณโอเคไหม?
- อืม

1626
01:25:36,208 --> 01:25:39,792
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1627
01:25:39,875 --> 01:25:41,292
คุณรู้ไหมว่าคุณน่าจะทำได้

1628
01:25:41,375 --> 01:25:42,667
สิ่งที่บังคับใช้กฎหมายนี้
เพื่อการดำรงชีวิต

1629
01:25:42,750 --> 01:25:44,375
โอ้.

1630
01:25:44,500 --> 01:25:46,458
ฉันคิดว่าฉันจะติด
กับองค์กรที่ไม่หวังผลกำไรของฉัน

1631
01:25:46,542 --> 01:25:48,750
[เสียงหัวเราะ]

1632
01:25:56,167 --> 01:25:58,917
[เพลงที่น่าสงสัย]